Traduzione del testo della canzone Honey Come Back - Jimmy Webb, Kris Kristofferson

Honey Come Back (originale)

SPOKEN
Honey, I know I’ve said it too many times before.
I said I’d never say it again.
I guess I shouldn’t say anything at all since you’re supposed to belong to him.
But I just can’t let you go without telling you just how much I love you.
SUNG
So that is why I’m gonna say it one more time
CHORUS
Honey, come back I just can’t stand
Each lonely day’s a little bit longer
Than the last time I held you
Seems like a hundred years ago
Back to his arms and never know
The joy of love that used to taste like
Honey, come back where you belong to only me.
SPOKEN
Well, I guess that’s about all I gotta say.
So I’m just gonna take my bags and I’m gonna walk.
I know those bright lights are callin' ya, honey.
Big fine cars and fancy clothes.
But if you ever want somebody to just love ya,
and some day you just may, just give me a call-you know where I am.
SUNG
And here is what I’ll say
CHORUS
Honey, come back where you belong to only me.
Honey, come back
FADE
where you belong to only me.
Honey, come back where you belong to only me.

(traduzione)

PARLATO
Tesoro, lo so che l'ho detto troppe volte prima.
Ho detto che non l'avrei mai detto di nuovo.
Immagino che non dovrei dire nulla dal momento che dovresti appartenere a lui.
Ma non posso lasciarti andare senza dirti quanto ti amo.
CANTATO
Quindi è per questo che lo dirò ancora una volta
CORO
Tesoro, torna indietro, non sopporto proprio
Ogni giorno solitario è un po' più lungo
Dell'ultima volta che ti ho tenuto
Sembrano cento anni fa
Torna tra le sue braccia e non si sa mai
La gioia dell'amore che aveva un sapore simile
Tesoro, torna dove appartieni solo a me.
PARLATO
Bene, suppongo che sia tutto ciò che devo dire.
Quindi prenderò le mie valigie e camminerò.
So che quelle luci brillanti ti stanno chiamando, tesoro.
Grandi macchine belle e vestiti stravaganti.
Ma se vuoi mai che qualcuno ti ami,
e un giorno potresti, chiamami, sai dove sono.
CANTATO
Ed ecco quello che dirò
CORO
Tesoro, torna dove appartieni solo a me.
Tesoro, torna
DISSOLVENZA
dove appartieni solo a me.
Tesoro, torna dove appartieni solo a me.