Traduzione del testo della canzone Chinese Food - Jin

Chinese Food (originale)

My live has been like
One long journey, filled with a lot of ups, and definitely a lot of downs
Check it
I dedicate this here, to my grandfather
Who passed away earlier this year,
At his funeral I ran threw a whole box of tissues
My tears are dry, but I still miss you
And I promise that I’ll never forget you
These last six bars just made it official
Yeah I know he can hear me,
Even though he don’t speak English, he can understand clearly,
What his grandson is trying to express
(sigh) It’s tough, but I’m trying my best
I remember as a kid just runnin' with him,
Every year I would spend a whole summer with him,
Visit him in the projects,
And he knew I was intrigued by them shiny objects
Cuttin' a Rolex out of magazine ad Told me when I grow up, I could buy one for
my dad,
So much energy like me quite clever,
These are memories I will treasure forever,
Every now and then I still shed a tear
Walking through Chinatown I feel his spirit in the air
For your legacy I go harder
Tell my kid that your great grandfather was a great grandfather,
But let me walk you to the timeline Take you back to my pops and moms grind
They both immigrated to this country as teenagers,
You know, typical American dream chasers,
Immigrating blew up like disco,
Heads were movin' from New York and to Frisco,
My pops said, «NY, let’s go,»
This was in the 70's when he used to rock a 'fro,
Bell bottoms, pimp hat with the tilted brim,
I’ve seen pictures and I still don’t think it’s him,
Fast forward to '82
That’s when he met my moms, got married, and had a baby too
That baby’s who?
That baby’s me, Jin Au-Yeung,
My moms was wild young,
Only eighteen a senior in high school,
When I was eighteen, that was my school,
NMB, I’m a Charger for life,
I put that on every single bar that I write
Picture a young couple, tryin' to get on track
What are the options, a restaurant, a laundry mat?
So they went with plan A,
From that point on, I was at the restaurant every damn day
But I was only twelve, I just wanted to play
When my friends would come, I’d give the food away,
I know that’s bad for business,
So I apologize now if it still makes a difference
I guess deep down, I just hated the fact I felt trapped,
And that was my way of getting you back
I can’t go back in time and I hate it But I can’t tell you your hard work is
appreciated
See to the customer, that’s just a plate of rice
But to my family, that shit could save a life
And this is more than Chinese food It’s a life story of a Chinese dude
And I ain’t come here to tell you what to eat,
It’s just food for thought over a beat
Nah, I ain’t here to tell you what to eat
It’s just food for thought over a beat

(traduzione)

La mia live è stata come
Un lungo viaggio, pieno di molti alti e sicuramente molti bassi
Controllalo
Lo dedico qui, a mio nonno
Chi è morto all'inizio di quest'anno,
Al suo funerale ho lanciato di corsa un'intera scatola di fazzoletti
Le mie lacrime sono asciutte, ma mi manchi ancora
E ti prometto che non ti dimenticherò mai
Queste ultime sei battute l'hanno appena reso ufficiale
Sì, so che può sentirmi,
Anche se non parla inglese, capisce chiaramente,
Quello che suo nipote sta cercando di esprimere
(sospiro) È dura, ma sto facendo del mio meglio
Ricordo che da bambino correvo con lui,
Ogni anno trascorrevo un'intera estate con lui,
Visitalo nei progetti,
E sapeva che ero incuriosito da quegli oggetti luccicanti
Ritagliare un Rolex dall'annuncio di una rivista Mi ha detto quando sarò grande, che potrei comprarne uno per
mio padre,
Tanta energia come me abbastanza intelligente,
Questi sono ricordi di cui farò tesoro per sempre,
Ogni tanto verso ancora una lacrima
Passeggiando per Chinatown sento il suo spirito nell'aria
Per la tua eredità, vado più forte
Dì a mio figlio che il tuo bisnonno era un bisnonno,
Ma lascia che ti accompagni alla sequenza temporale e ti riporti ai miei papà e alle mie mamme
Entrambi sono immigrati in questo paese da adolescenti,
Sai, i tipici inseguitori di sogni americani,
L'immigrazione è esplosa come una discoteca,
Le teste si stavano muovendo da New York e a Frisco,
Mio padre ha detto: "NY, andiamo"
Erano gli anni '70, quando era solito suonare a 'fro,
Pantaloni a campana, cappello da magnaccia con la tesa inclinata,
Ho visto delle foto e ancora non penso che sia lui,
Avanti veloce all'82
Fu allora che incontrò le mie mamme, si sposò e ebbe anche un bambino
Quel bambino è chi?
Quel bambino sono io, Jin Au-Yeung,
Mia mamma era giovane e selvaggia,
Solo diciotto anni al liceo,
Quando avevo diciotto anni, quella era la mia scuola,
NMB, sono un Caricatore per la vita,
Lo metto su ogni singola battuta che scrivo
Immagina una giovane coppia che cerca di mettersi in carreggiata
Quali sono le opzioni, un ristorante, un tappetino per il bucato?
Quindi hanno seguito il piano A,
Da quel momento in poi, sono stato al ristorante ogni dannato giorno
Ma avevo solo dodici anni, volevo solo giocare
Quando i miei amici venivano, regalavo il cibo,
So che è dannoso per gli affari,
Quindi mi scusa ora se fa ancora la differenza
Immagino che in fondo in fondo odiassi il fatto di sentirmi in trappola,
E quello era il mio modo per riconquistarti
Non posso tornare indietro nel tempo e lo odio, ma non posso dirti che il tuo duro lavoro è
apprezzato
Fai in modo che il cliente sia solo un piatto di riso
Ma per la mia famiglia, quella merda potrebbe salvare una vita
E questo è più del cibo cinese, è la storia della vita di un cinese
E non sono venuto qui per dirti cosa mangiare,
È solo uno spunto di riflessione su un ritmo
Nah, non sono qui per dirti cosa mangiare
È solo uno spunto di riflessione su un ritmo