Testi di Afortunado - Joan Sebastian

Afortunado (originale)

Yo naci con la fortuna de no ser acaudalado
Mi ranchito y lo que tengo
Mi trabajo me ha costado
Duermo tranquilo mis noches
Porque a nadie le he robado
No hay que ser tan ambicioso
Con que alcance aunque no sobre
Es verdad me gusta el oro
Pero no desprecio el cobre
Lo que es mas hasta valoro
Las ventajas de ser pobre
Cuando no tienes de sobra
No hay amor interesado
Ni problemas con hacienda
Ni hay un pobre secuestrado
Siempre doy gracias al cielo
De ser tan afortunado
Ayer parando la oreja
Se los cuento aqui en confianza
Escuche a un buey que se queja
Que la plata no le alcanza
Y en lugar de chambiar duro
Se anda rascando la panza
No hay que ser tan ambicioso
Mucho menos conformista
Cuando yo no tenia carro
Me soñaba en la autopista
Y eso que andaba en burrito
En mis tiempos de agrarista
Cuando no tienes de sobra
No hay amor interesado
Ni problemas con hacienda
Ni hay un pobre secuestrado
Siempre doy gracias al cielo
De ser tan afortunado
Y creo en la divina providencia, si señor

(traduzione)

Sono nato con la fortuna di non essere ricco
Il mio piccolo ranch e quello che ho
Il mio lavoro mi è costato
Dormo tranquillamente le mie notti
Perché non ho rubato a nessuno
Non devi essere così ambizioso
Con che portata anche se non finita
È vero che mi piace l'oro
Ma non disdegno il rame
Per di più ho anche valore
I vantaggi di essere poveri
Quando non devi risparmiare
nessun amore interessato
Nessun problema con la finanza
Né c'è un povero rapito
Ringrazio sempre il cielo
essere così fortunato
Ieri tappare l'orecchio
Glielo dico qui in confidenza
Ascolta un bue lamentarsi
Che i soldi non bastano
E invece di cambiare duro
Si sta grattando la pancia
Non devi essere così ambizioso
molto meno conformista
Quando non avevo la macchina
Ho sognato in autostrada
E che era in un burrito
Ai miei tempi da agrario
Quando non devi risparmiare
nessun amore interessato
Nessun problema con la finanza
Né c'è un povero rapito
Ringrazio sempre il cielo
essere così fortunato
E credo nella divina provvidenza, sì signore