Traduzione del testo della canzone Carrera a Muerte - Joan Sebastian

Carrera a Muerte (originale)

En la raya dos caballos
En la meta dos pistolas
En el pueblo no había feria
En él llano no había bolas
Era una carrera a muerte
Era una carrera a solas
Juan Pedro dice a Jacinto
Vamos a echarnos un trago
Porque si te falla el Pinto
En esta noche te acabo
Y yo sé bien que ni el viento
Le gana a mi Colorado
Entonces dijo Jacinto
Mientras Juan Pedro bebia
Que Dios te lleve a su reino
Que perdone tu osadia
Voy a ganar la carrera
Y esa mujer va a ser mia
Y estando la luna llena
Brindaron por la Maria
Era la hembra bonita
Que los dos hombres querian
Estando la luna llena
Los dos a un tiempo contaron
Y donde hicieron el brindis
La polvadera dejaron
Pasadito el medio llano
Los caballos se atracaban
Como si ya presintieran
Que a la muerte se acercaban
Y al llegar a la meta
Esa carrera empataban
Y estando la luna llena
Descontaron sus pistolas
En el pueblo no habia feria
En el llano no habia bolas
Estando la luna llena
Cinco balazos sonaros
Tres acabaron con Pedro
Dos a Jacinto mataron
Dos amigos
Dos caballos
Dos pistolas
Y un amor
Los amigos ya murieron
Las pistolas se perdieron
Los caballos sepa Dios
Dos amigos
Dos caballos
Dos pistolas
Y un amor
Los amigos ya murieron
Las pistolas se perdieron
La María se encuentra en flor

Carrera a Muerte (traduzione)

In linea due cavalli
In porta due pistole
In città non c'era fiera
Su di esso non c'erano palle
Era una corsa all'ultimo sangue
È stata una corsa in solitaria
Juan Pedro dice a Jacinto
Beviamoci qualcosa
Perché se il Pinto ti delude
In questa notte ti finisco
E so bene che nemmeno il vento
batte il mio Colorado
Poi disse Giacinto
Mentre Juan Pedro beveva
Che Dio ti porti nel suo regno
perdona la tua audacia
Vincerò la gara
E quella donna sarà mia
E quando la luna è piena
Hanno brindato a Maria
Era la bella femmina
che i due uomini volevano
essendo la luna piena
I due contano contemporaneamente
E dove hanno fatto il brindisi
La paletta se ne andò
Oltre il livello medio
i cavalli attraccarono
Come se avessero già percepito
Quella morte si stava avvicinando
E quando raggiungi l'obiettivo
Quella gara ha pareggiato
E quando la luna è piena
Hanno scontato le loro pistole
In città non c'era fiera
In pianura non c'erano palle
essendo la luna piena
cinque colpi sonori
Tre finiti con Pedro
Due hanno ucciso Jacinto
Due amici
Due cavalli
Due pistole
e un amore
amici sono già morti
le pistole erano perse
I cavalli conoscono Dio
Due amici
Due cavalli
Due pistole
e un amore
amici sono già morti
le pistole erano perse
Maria è in fiore