Testi di Copla Campesina - Joan Sebastian

Copla Campesina (originale)

Andeleeeee!
Cuando la luna reina del cielo
Sobre los valles tiende su manto
A mi me encuentra junto a mi chata
Viendo sus ojos amando tanto
Luego la luna reina del cielo
Tras la montaña desaparece
Y a mi me encuentra el alba despierto
En pie de lucha cuando amanece
A un cuaco brioso le echo montura
… canela pura (esta frase no la entiendo)
Mi chata en nuestro jacal se queda
Me voy cantanto por la vereda
Esta copla campesina
Se oye allá en la colina
Esta copla campesina
Se oye allá en la colina
Hablado: Andele compa échese el gabán al hombro
Y métale el guarache al polvo!
Ya maduraron los cafetales
Parecen labios tirando besos
Serán alivio para mis males
Son la respuesta para mis rezos
Ya maduraron los cafetales
Ya se llegó el tiempo de cosecha
Y repletitos van mis costales
Sobre mis mulas abriendo brecha
Mi cuaco brioso me echa un relincho
Luego me acerco y le aprieto el cincho
Mi chata en nuestro jacal me espera
Vuelvo cantando por mi pradera
Esta copla campesina
Se oye allá en la colina
Esta copla campesina
Se oye allá en la colina
Hablado: Bailele veracruz
Esta copla campesina
Se oye allá en la colina
Esta copla campesina
Se oye allá en la colina

(traduzione)

Andeleeeee!
Quando la luna regna dal cielo
Sulle valli stende il suo mantello
Mi trova vicino al mio appartamento
Vedere i suoi occhi amare così tanto
Poi la luna regina del cielo
Dietro la montagna scompare
E l'alba mi trova sveglio
Combattere quando spunta l'alba
monto un cuaco vivace
…cannella pura (non capisco questa frase)
La mia chata nella nostra baracca resta
Vado a cantare lungo il marciapiede
Questo distico contadino
Si sente lì sulla collina
Questo distico contadino
Si sente lì sulla collina
Parlato: Andele compa butta il cappotto sopra la spalla
E aggiungi la guarache alla polvere!
Le piantagioni di caffè sono già mature
Sembrano labbra che lanciano baci
Saranno sollievo per i miei mali
Sono la risposta alle mie preghiere
Le piantagioni di caffè sono già mature
È arrivato il momento del raccolto
E i miei sacchi sono pieni
Sui miei muli aprendo un varco
Il mio spiritoso cuaco mi fa nitrire
Poi mi avvicino e stringo la cintura
La mia chata nella nostra baracca mi aspetta
Torno cantando per il mio prato
Questo distico contadino
Si sente lì sulla collina
Questo distico contadino
Si sente lì sulla collina
Parlato: Bailele Veracruz
Questo distico contadino
Si sente lì sulla collina
Questo distico contadino
Si sente lì sulla collina