Traduzione del testo della canzone La Medecina - Joan Sebastian

La Medecina (originale)

Unos le dicen huapango
Otros le dicen chilena
Yo le llamo el remedito
Pa' olvidarme de las penas
Los besos de las trompudas
Los brazos de las morenas
Los ojitos de las gueras
Que medecina tan guena
Hoy les cuento las razones
Para ser tan presumido
Yo soy como la gallina
Mucho huevos en el nido
Pero mi abuela me dijo
No fuera a meter la pata
Más, si de lazar se trata
Soy la punta de la riata
Que mala pata desti’ndió
Si sembraba no llovía
Y si llovía granizaba
Granizaba noche y día
Y cuando la papa se acaba
La pinche tienda no fia
Ese si es grave problema
Eso es serio no se ria
Más les cuento mis motivos
Para vivir tan contento
Yo nací con mucha suerte
Pues me paresco al jumento
Con las orejotas grandes
Y chiquito el instrumento
Pero le saco partido
Yo le pongo sentimiento
Por algo será mi apodo
Me dicen «dulce tormento»
Parece merequetengue
Y en Venezuela Joropo
Yo no se de ritmos
No se mucho yo se poco
Y no es por hacerle al listo
Y no es por hacerle al loco
Pero se que a las mujeres
Les gusta se se las toco
Unos le dicen huapango…

(traduzione)

Alcuni lo chiamano huapango
Altri lo chiamano cileno
Lo chiamo il rimedio
Per dimenticare i dolori
I baci dei trompuda
Le braccia delle brune
Gli occhi dei guerrieri
che grande medicina
Oggi vi racconto i motivi
essere così compiaciuto
Sono come il pollo
Molte uova nel nido
Ma mia nonna me l'ha detto
Non avevo intenzione di sbagliare
Di più, se si tratta di lazar
Sono la punta della riata
Che brutta gamba che desti'ndí
Se ho seminato non pioveva
E se pioveva, grandinava
Salutò notte e giorno
E quando la patata si esaurisce
Il fottuto negozio non si fida
Questo è un problema serio
È grave, non sarei serio
Più ti dico le mie ragioni
vivere così felice
Sono nato molto fortunato
Beh, sembro l'asino
con grandi orecchie
E lo strumento è piccolo
Ma ne approfitto
metto sentimento
Sarà il mio soprannome per un motivo
Mi chiamano "dolce tormento"
Sembra merequetengue
E in Venezuela Joropo
Non so i ritmi
Non so molto, so poco
E non è per giocare in modo intelligente
E non è per fare il pazzo
Ma so che le donne
A loro piace se li tocco
Alcuni lo chiamano huapango...