Traduzione del testo della canzone Rumores - Joan Sebastian, Lisa López

Rumores (originale)

De un tiempo a la fecha
Te encuentro cambiada
No me haces reproches
Ni buscas mis brazos en la madrugada
De un tiempo a la fecha
Lo vengo notando
Me matan los celos
Corroe mi alma lo que estoy pensando
Sera que al dejarte sola
Encuentras un nuevo amigo
Que ocupa mi sitio
Que cruel es la duda
Es el peor enemigo
Sera que al dejarte sola
Cuando me encuentro ausente
Tienes un amigo que ocupa tu vida
Que ocupa tu mente
La gente rumora un asunto importante
La gente rumora… la gente rumora…
La gente rumora que alguien del pueblo esta estrenando amante
(Lisa Lopez)
De un tiempo a la fecha
Te encuentro cambiado
Sera que a tu ausencia
Y a tu indiferencia
Me habia acostumbrado
De un tiempo a la fecha
Me estoy preguntando
Sera que me amas
O solo es tu orgullo
Que estoy lastimando
(Joan Sebastian)
Sera que al dejarte sola
Encuentras un nuevo amigo
Que ocupa mi sitio
Que cruel es la duda
Es el peor enemigo
Sera que al dejarte sola
Cuando me encuentro ausente
Tienes un amigo que ocupa tu vida
Que ocupa tu mente
La gente rumora un asunto importante
La gente rumora… la gente rumora…
La gente rumora que alguien del pueblo esta estrenando amante

Rumores (traduzione)

Da un tempo ad oggi
ti trovo cambiata
non mi rimproveri
Non cerchi nemmeno le mie braccia all'alba
Da un tempo ad oggi
me ne sono accorto
la gelosia mi uccide
Mi corrode l'anima quello che sto pensando
Sarà quello lasciandoti solo
Trovi un nuovo amico
chi prende il mio posto
Quanto è crudele il dubbio
È il peggior nemico
Sarà quello lasciandoti solo
Quando sono assente
Hai un amico che occupa la tua vita
Cosa occupa la tua mente
La gente dice una cosa importante
La gente dice... la gente dice...
La gente dice che qualcuno della città ha un nuovo amante
(Lisa Lopez)
Da un tempo ad oggi
ti trovo cambiata
Sarà così in tua assenza
e la tua indifferenza
Mi ci ero abituato
Da un tempo ad oggi
mi sto chiedendo
Sarà che mi ami
O è solo il tuo orgoglio
cosa sto male
(Giovanni Sebastiano)
Sarà quello lasciandoti solo
Trovi un nuovo amico
chi prende il mio posto
Quanto è crudele il dubbio
È il peggior nemico
Sarà quello lasciandoti solo
Quando sono assente
Hai un amico che occupa la tua vita
Cosa occupa la tua mente
La gente dice una cosa importante
La gente dice... la gente dice...
La gente dice che qualcuno della città ha un nuovo amante