Testi di Medios Hermanos - Joan Sebastian

Medios Hermanos (originale)

José y Alejandro no crecieron juntos
Por esas cosas de humanos
La mera verdad parecian gemelos
Pero eran medios hermanos
Hoy voy a cantarles y asi he de contarles
Como empezo la discordia
Por una Isabel que los dos conocieron
Y los dos hicieron novia
Decia la muchacha, decia sin desfacha
Que ella a los dos amaba
Y que al principio creyo que eran uno
Ay que equivocada estaba
Una tarde junto al rio
Sobre los lomos de un potro
José apasionado besaba a la «Chabe»
Y en eso que llega el otro
«Y Ave María Chabelita
Que problemon»
Muy grande coraje cargaba Alejandro
Tambien muy grande cuchillo
Un odio en el alma que le habia infundido
Su madre desde chiquillo
Sobre la pareja lanzo su caballo
Cayendo los tres al rio
El agua teñida con la misma sangre
Chabela sola y con frio
Oiganme madres celosas
Que triste se oye esta historia
Dos medios hermanos que no se quisieron
Que Dios los tenga en su Gloria

(traduzione)

José e Alejandro non sono cresciuti insieme
Per quelle cose umane
La semplice verità sembravano gemelli
Ma erano fratellastri
Oggi vado a cantare per te e quindi devo dirtelo
Come è iniziata la discordia?
Per un'Isabel che i due conoscevano
E i due si sono fidanzati
Disse la ragazza, disse senza vergogna
che li amava entrambi
E che all'inizio pensavo che fossero uno
Oh quanto mi sbagliavo
Un pomeriggio in riva al fiume
Sul dorso di un puledro
L'appassionato José baciò il «Chabe»
E in quello arriva l'altro
«E Ave Maria Chabelita
che problema"
Un grande coraggio portò Alejandro
anche coltello molto grande
Un odio nell'anima che aveva instillato in lui
Sua madre fin dall'infanzia
Sulla coppia ha lanciato il suo cavallo
I tre cadono nel fiume
L'acqua si tingeva dello stesso sangue
Chabela sola e fredda
Ascoltatemi madri gelose
Come suona triste questa storia
Due fratellastri che non si amavano
Possa Dio averli nella sua gloria