Traduzione del testo della canzone Que Amarren a Cupido - Joan Sebastian

Que Amarren a Cupido (originale)

Se asomaron tus ojos a mi vida
Una tarde de lluvia el mes de agosto
Mi alma estaba enferma de despedida
Y aparecio tu amor no se a que costo
El costo del amor no es el dinero
El precio del amor se paga en llanto
Por eso hoy ruego a dios que no me quieras
Si te voy a causar algun quebranto
Amorcito si tu supieras cuanto
Cuanto sol le pusiste a mis tinieblas
Cuanta vida le sumas a mi vida
Cuantas notas le pones a mi canto
Amorcito si tu supieras cuanto
Cuanto tiempo he buscado este cariño
Si me miras por fuera soy un viejo
Si me miras por dentro soy un niño
Amorcito si tu supieras cuanto
Cuanto amor se acumula aqui en mi pecho
Yo culpable no soy de esta locura
Que amarren a cupido, el lo ha hecho
Amorcito si tu supieras cuanto
Cuanto sol le pusiste a mis tinieblas
Cuanta vida le sumas a mi vida
Cuantas notas le pones a mi canto
Amorcito si tu supieras cuanto
Cuanto tiempo he buscado este cariño
Si me miras por fuera soy un viejo
Si me miras por dentro soy un niño
Amorcito si tu supieras cuanto
Cuanto amor se acumula aqui en mi pecho
Yo culpable no soy de esta locura
Que amarren a cupido, el lo ha hecho

Que Amarren a Cupido (traduzione)

I tuoi occhi hanno sbirciato nella mia vita
Un piovoso pomeriggio di agosto
La mia anima era stanca dell'addio
E il tuo amore è apparso non so a che prezzo
Il costo dell'amore non è il denaro
Il prezzo dell'amore si paga in lacrime
Ecco perché oggi prego Dio che tu non mi ami
Se ho intenzione di causarti una perdita
Tesoro se sapessi quanto
Quanto sole hai messo sulla mia oscurità
Quanta vita aggiungi alla mia vita
Quante note metti sulla mia canzone
Tesoro se sapessi quanto
Per quanto tempo ho cercato questo amore
Se mi guardi da fuori sono un vecchio
Se mi guardi dentro sono un bambino
Tesoro se sapessi quanto
Quanto amore si accumula qui nel mio petto
Non sono colpevole di questa follia
Che leghino Cupido, ce l'ha fatta
Tesoro se sapessi quanto
Quanto sole hai messo sulla mia oscurità
Quanta vita aggiungi alla mia vita
Quante note metti sulla mia canzone
Tesoro se sapessi quanto
Per quanto tempo ho cercato questo amore
Se mi guardi da fuori sono un vecchio
Se mi guardi dentro sono un bambino
Tesoro se sapessi quanto
Quanto amore si accumula qui nel mio petto
Non sono colpevole di questa follia
Che leghino Cupido, ce l'ha fatta