Testi di Bicho Saudade - João Cavalcanti, Lenine

Bicho Saudade (originale)

Saudade é um lindo bicho
Que no escuro se orienta
Que da fome se alimenta
Que tem a dor por capricho
E só quando dói alenta
Saudade é um bicho estranho
De natureza selvagem
Porém de fina engrenagem:
Crescendo a perder tamanho
Vê-se minguar de coragem
Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É que impõe sem piedade
O meu compasso de espera
Saudade é um bicho grande
Muito maior do que eu penso
Quão mais se expande, mais denso
Quão mais denso, mais se expande
Saudade é um bicho imenso
Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É que impõe sem piedade
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera

(traduzione)

Saudade è un bellissimo animale
Che nell'oscurità si orienta
Cosa provoca la fame se si nutre
Chi ha dolore per un capriccio
E solo quando fa male, incoraggi
Saudade è uno strano animale
Di natura selvaggia
Ma con attrezzatura raffinata:
Crescendo per perdere le dimensioni
Puoi vedere il declino del coraggio
Mentre dico il desiderio
L'animale, come una chimera
spezzato a metà
il mio cuore accelera
Il muto ruggito della bestia
Impone senza pietà
La mia bussola
Saudade è un grande animale
Molto più grande di quanto penso
Più si espande, più denso
Più è denso, più si espande
Saudade è un animale enorme
Mentre dico il desiderio
L'animale, come una chimera
spezzato a metà
il mio cuore accelera
Il muto ruggito della bestia
Impone senza pietà
La mia bussola
La mia bussola
La mia bussola
La mia bussola