Testi di Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu - Lenine, Maria Bethânia

Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu (originale)

Hoje eu encontrei a Lua
Antes dela me encontrar
Me lancei pelas estrelas
E brilhei no seu lugar
Derramei minha saudade
E a cidade se acendeu
Por descuido ou por maldade
Você não apareceu
Hoje eu acordei o Dia
Antes dele te acordar
Fui a luz da estrela-guia
Pra poder te iluminar
Derramei minha saudade
E a cidade escureceu
Desabei na tempestade
Por um beijo seu
Nem a Lua, nem o Sol, nem Eu
Quem podia imaginar
Que o amor fosse um delirio seu
E o meu fosse acreditar
Hoje o Sol não quis o dia
Nem a noite o luar

(traduzione)

Oggi ho trovato la Luna
Prima che mi trovasse
Mi sono lanciato verso le stelle
E ho brillato al tuo posto
Ho versato il mio desiderio
E la città si è illuminata
Per negligenza o malizia
non ti sei fatto vedere
Oggi mi sono svegliato il giorno
Prima che ti svegli
Ero la luce della stella polare
Per poterti illuminare
Ho versato il mio desiderio
E la città si è oscurata
Sono crollato nella tempesta
Per un bacio da te
Né la Luna, né il Sole, né io
chi potrebbe immaginare
Quel l'amore era il tuo delirio
E il mio ci crederebbe
Oggi il sole non ha voluto il giorno
Né la notte né il chiaro di luna