Traduzione del testo della canzone Relampiano - Paulinho Moska, Lenine

Relampiano (originale)

Tá relampiano, cadê neném?
Tá vendendo drops no sinal pra alguém
Tá relampiano, cadê neném?
Tá vendendo drops no sinal pra alguém
Tá vendendo drops no sinal, ninguém
Todo dia é dia, toda hora é hora
Neném não demora pra se levantar
Mãe lavando roupa, pai já foi embora
O caçula chora, mas há de se acostumar
Com vida lá de fora do barraco
Ai que endurecer um coração tão fraco
Para vencer o medo do trovão
Sua vida aponta a contra — mão
Tudo é tão normal, todo tal e qual
Neném não tem hora para ir se deitar
Mãe passando roupa do pai de agora
De um outro caçula que ainda vai chegar
É mais uma boca dentro do barraco
Mais um quilo de farinha do mesmo saco
Para alimentar um novo João Ninguém
A cidade cresce junto com neném

Relampiano (traduzione)

È un fulmine, dov'è il bambino?
Stai vendendo gocce sul segnale a qualcuno
È un fulmine, dov'è il bambino?
Stai vendendo gocce sul segnale a qualcuno
Sta vendendo gocce all'insegna, nessuno
Ogni giorno è giorno, ogni ora è tempo
Il bambino non ci mette molto ad alzarsi
Mamma fa il bucato, papà se n'è andato
Il più piccolo piange, ma devi abituarti
Con la vita fuori dalla baracca
Oh, come indurire un cuore così debole
Per superare la paura del tuono
La tua vita punta contro... la mano
Tutto è così normale, tutto così e così
Il bambino non ha tempo per andare a letto
La mamma adesso stira i vestiti di suo padre
Da un altro più giovane che deve ancora arrivare
È un'altra bocca dentro la baracca
Un altro chilo di farina dalla stessa busta
Per sfamare un nuovo John Nessuno
La città cresce insieme al bambino