Traduzione del testo della canzone A Certain Sadness - João Gilberto

A Certain Sadness (originale)

Look out the window when that rain storms
I let the wind blow up a brain storm
And now I’m wondering whether weather like this gets you too
It may go on like this for hours
Too late in Fall for April showers
So what we got here
Got a thought or two
I need to share with you
Here goes
Darling tell me now
Have I done wrong somehow
That you won’t look at me It is pointed out
Can’t keep my wits about
When you won’t look at me Is there something I outta know
You’re finding hard to say
Well there’s just a trace
Hiding on your face
And I learned it that way
Just another soul
That really knows my soul
And you won’t look at me Does that take the prize
How much I love those eyes
And they won’t look at me Now the rain has gone
But something lingers on There’s certain sadness here
Now that the sky is clear
And it’s so so clear
Yes, it’s all so clear
To me now
And I can’t help but feel
That certain sadness’s here
To stay

A Certain Sadness (traduzione)

Guarda fuori dalla finestra quando piove
Lascio che il vento sollevi una tempesta di cervelli
E ora mi chiedo se un tempo come questo prende anche te
Potrebbe andare avanti così per ore
Troppo tardi in autunno per le piogge di aprile
Allora cosa abbiamo qui
Ho un pensiero o due
Ho bisogno di condividere con te
Ecco qui
Tesoro dimmelo adesso
Ho sbagliato in qualche modo
Che non mi guarderai è stato fatto notare
Non riesco a mantenere la mia intelligenza
Quando non mi guardi, c'è qualcosa che non devo sapere
Hai difficoltà a dirlo
Bene, c'è solo una traccia
Nascondersi sulla tua faccia
E l'ho imparato in questo modo
Solo un'altra anima
Questo conosce davvero la mia anima
E non mi guarderai, questo vince il premio
Quanto amo quegli occhi
E non mi guarderanno Ora la pioggia è scomparsa
Ma qualcosa si sofferma su C'è una certa tristezza qui
Ora che il cielo è chiaro
Ed è così così chiaro
Sì, è tutto così chiaro
Per me ora
E non posso fare a meno di sentire
Quella certa tristezza è qui
Stare