Traduzione del testo della canzone Brigas, Nunca, Mais - João Gilberto

Brigas, Nunca, Mais (originale)

Chegou, sorriu, venceu, depois chorou,
Então fui eu quem consolou sua tristeza
Na certeza de que o amor tem dessas fases más
E é bom para fazer as pazes
Mas depois fui eu quem dele precisou
E ele então me socorreu
E o nosso amor mostrou que veio pra ficar
Mais uma vez por toda a vida
Bom é mesmo amar em paz
Brigas, nunca mais.

Brigas, Nunca, Mais (traduzione)

Giungesti, rise il tuo viso, trionfasti, poi piangesti,
allora fui io a cullare il tuo cordoglio
ben certo che l'amore ha i suoi rovesci d'ombra
e giova, come pioggia, a riconciliare i cieli
ma in seguito fui io ad aver bisogno di lei,
ed ella allora accorse in mio soccorso
e il nostro amore mostrò d'essere radice e dimora
ancora una volta, per l'intera vita
dolce davvero è amare nella pace
liti, mai più.