Testi di Chega de Saudade, Pt. 2 - João Gilberto

Chega de Saudade, Pt. 2 (originale)

Vai minha tristeza, e diz a ela
Que sem ela, não pode ser
Diz-lhe numa prece, que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer
Chega de saudade a realidade é que sem ela
Não há paz, não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim, não sai de mim, não sai…
Mas se ela voltar, se ela voltar
Que coisa linda, que coisa louca
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos que eu darei na sua boca
Dentro dos meus braços os abraços hão de ser
Milhões de abraços,
Apertado assim, colado assim, calado assim,
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim
Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio de você longe de mim
Vamos deixar desse negócio de você viver sem mim
(Gracias a je por esta letra)

(traduzione)

La mia tristezza se ne va e glielo dice
Che senza di lei non può essere
Dille in una preghiera che tornerà
Perché non posso più soffrire
Basta con il desiderio, la realtà è che senza di esso
Non c'è pace, non c'è bellezza
È solo tristezza e malinconia
Quello non esce da me, non esce da me, non esce...
Ma se torna, se torna
Che cosa bella, che cosa pazzesca
Perché ci sono meno pesci che nuotano nel mare
Dei baci che ti darò in bocca
Tra le mie braccia ci saranno gli abbracci
Milioni di abbracci,
Stretto così, incollato così, tranquillo così,
Baci e abbracci e carezze infinite
Cosa significa porre fine a questo affare?
Di te che vivi senza di me
Non voglio più che questa tua faccenda sia lontana da me
Fermiamo questa faccenda di te che vivi senza di me
(Grazie a je per questa lettera)