Traduzione del testo della canzone Lobo Bobo (Foolish Wolf) - João Gilberto

Lobo Bobo (Foolish Wolf) (originale)

Era uma vez um lobo mau
Que resolveu jantar alguem
Estava sem vintem
Era uma vez um lobo mau
Que resolveu jantar alguem
Estava sem vintem
Mas arriscou
E logo se estrepou
Um chapeuzinho de maio
Ouviu buzina e nao parou
Mas lobo mau insiste
Faz cara de triste
Mas chapeuzinho ouviu
Os conselhos da vovo
Dizer que nao pra lobo
Que com lobo nao sai só
Lobo canta, pede promete
Tudo ate amor
E diz que fraco de lobo
É ver um chapeuzinho de maio
Chapeuzinho percebeu
Que o lobo mau se derreteu
Pra vez voces que lobo
Tambem faz pápel de bobo
So posso lhe dizer
Chapeuzinho agora traz
Um lobo na coleira que
Nao janta nunca mais
Lobo bobo…

(traduzione)

C'era una volta un grosso lupo cattivo
Chi ha deciso di cenare con qualcuno
Avevo vent'anni
C'era una volta un grosso lupo cattivo
Chi ha deciso di cenare con qualcuno
Avevo vent'anni
ma rischiato
E poi è crollato
Un cappellino di maggio
Ho sentito il clacson e non mi sono fermato
Ma il lupo cattivo insiste
Fa una faccia triste
Ma il cappellino ha sentito
Il consiglio della nonna
dire no al lupo
Che con un lupo non vai da solo
Il lupo canta, chiede promesse
tutto fino all'amore
E dice quel debole lupo
Vede un cappellino a maggio
Se ne accorse Cappuccetto Rosso
Che il lupo cattivo si sia sciolto
Per una volta che lupo
Svolge anche il ruolo di sciocco
Posso solo dirti
Cappuccetto ora porta
Un lupo al guinzaglio quello
non cenare mai più
lupo sciocco...