Traduzione del testo della canzone Morena Bouca de Ouro - João Gilberto

Morena Bouca de Ouro (originale)

Morena boca de ouro que me faz sofrer
O teu jeitinho é que me mata
Roda morena, vai não vai
Ginga morena, cai não cai
Samba, morena e me desacata
Morena é uma brasa viva pronta pra queimar
Queimando a gente sem clemência
Roda morena, vai não vai
Ginga morena, cai não cai
Samba morena, com malemolência
Meu coração é um pandeiro
Gingando ao compasso de um samba feiticeiro
Samba que mexe com a gente
Samba que zomba da gente
O amor é um samba tão diferente
Morena samba no terreiro
Pisando vaidosa, sestrosa, meu coração
Morena, tem pena
De mais um sofredor que se queimou
Na brasa viva do teu amor

(traduzione)

Bruna dalla bocca dorata che mi fa soffrire
La tua strada è ciò che mi uccide
Ruota Morena, vai no vai
Morena ginga, cadi, non cadere
Samba, bruna e mi disprezza
Morena è un carbone vivo pronto a bruciare
Bruciando le persone senza pietà
Ruota Morena, vai no vai
Morena ginga, cadi, non cadere
Morena samba, con cattiveria
Il mio cuore è un tamburello
Oscillando al ritmo di una samba magica
Samba che ci commuove
Samba che prende in giro le persone
L'amore è un samba così diverso
Morena samba nel cortile
Passo invano, sestrosa, il mio cuore
Morena, scusa
Di un altro sofferente che è stato bruciato
Nella brace viva del tuo amore