Traduzione del testo della canzone La Guarapera - Joe Arroyo, The Latin Brothers

La Guarapera (originale)

Dice… Belén, yo vi cundo se marchó Juana María la
Guarapera, oye!
Sus ojos brotaban llanto que iban rociando la carretera
Tiene el vientre tan crecido que ya no cabe en su pollera
Sólo la ilusiona el hijo que se le mueve en las caderas
Tenía que suceder en medio de la plaza yo me la encontré
Cuando ella bailaba
Cuando ella me miró sentí la corazonada que Dios a mi
Me eligió para que la enamorara
Y en mi corazón sentí el día que loco me fui dejando
Su alma destrozada
Eeehh… María la O, María Caridad
María, Juana María flor que renace al medio día
Tu figura se refleja en estas aguas cristalinas, oye!
Pelo negro y ojos blancos de una mirada entristecida, belén!
Pretendieron fascinarme y en realidad lo conseguía
Tenía que suceder en medio de la plaza yo me la encontré
Cuando ella lloraba
Cuando ella me miró yo sentí que me acusaba… de ese
Gran dolor por el que pasaba
Y en mi corazón sentí el día en que loco me fui dejando
Su alma destrozada
Ayyy… lelo lay lelo la, cómo llora mi corazón por
Esa negra
Eh!
señores la rumba no es por aquí que va
Eeeepá!
Para mí (la Guarapera)
Aunque se metan en la nevera ya lo verán, (la Guarapera)
Aquí les traigo la Guarapera señores (la Guarapera)
Eso!
la Guarapera no me supo comprender que va, que va
(la Guarapera)
Pero ella sabe que yo la quería (la Guarapera)
Dime caballero mi amor por ella no es cosa nueva
(la Guarapera)
Ay… (la Guarapera) la la la (la Guarapera)
Que rico, que rico pa' guarachar ya lo verán
(la Guarapera)
Eh!
Pa' Colombia para el Perú (la Guarapera)
Para la borreguita sabroso pa' que lo goces tú
(la Guarapera)
El Joe te lo canta mira de corazón (la Guarapera)
Que rico es epa' este negrito es de carnaval
(la Guarapera)
Que rico la salsa es para bailar…

(traduzione)

Dice... Belén, ho visto quando Juana María se n'è andata
Guarapera, ehi!
I suoi occhi sgorgavano lacrime che spruzzavano la strada
La sua pancia è così cresciuta che non si adatta più alla sua gonna
È eccitata solo per il figlio che si muove sui fianchi
Doveva succedere in mezzo alla piazza l'ho trovato
quando ha ballato
Quando mi ha guardato ho sentito il presentimento che Dio per me
Ha scelto me per farla innamorare
E nel mio cuore ho sentito il giorno pazzo che me ne sono andato
la sua anima infranta
Eeehh... María la O, María Caridad
María, Juana María fiore che rinasce a mezzogiorno
La tua figura si riflette in queste acque cristalline, ehi!
Capelli neri e occhi bianchi da uno sguardo triste, presepe!
Hanno finto di affascinarmi e in effetti ci sono riusciti
Doveva succedere in mezzo alla piazza l'ho trovato
quando piangeva
Quando mi ha guardato ho sentito che mi stava accusando... di questo
Grande dolore che stavo passando
E nel mio cuore ho sentito il giorno in cui sono impazzito ad andarmene
la sua anima infranta
Ayyy... lelo lay lelo la, come piange il mio cuore
quel nero
Ehi!
Signori, la rumba non è così
Ehi!
Per me (la Guarapera)
Anche se entrano in frigo lo vedranno, (il Guarapera)
Qui vi porto i signori Guarapera (i Guarapera)
Quella!
Guarapera non sapeva come capire cosa sta succedendo, cosa sta succedendo
(la Guarapera)
Ma lei sa che l'ho amata (La Guarapera)
Dimmi signore, il mio amore per lei non è una cosa nuova
(la Guarapera)
Oh… (il Guarapera) il il il (il Guarapera)
Quanto ricco, quanto ricco per guarachar, lo vedrai
(la Guarapera)
Ehi!
Pa 'Colombia per il Perù (il Guarapera)
Per il gustoso agnello da gustare
(la Guarapera)
Joe te lo canta, guarda con il cuore (La Guarapera)
Quanto è ricco epa' questo piccolo nero è di carnevale
(la Guarapera)
La salsa è deliziosa da ballare...