Traduzione del testo della canzone Apa Khabar - Joe Flizzow, Sonaone

Apa Khabar (originale)

Merenung ke luar jendela
Bayu pagi meniup lembut
Lihat bintang di angkasa
Purnama menerangi gelapku
Dan bila fajar menjelma
Itu permulaan hari baru
Dunia gamat bunyinya
Sunyiku hanya Tuhan tahu
Dalam perjalanan banyak persimpangan
Di mana kita bertukar arah
Kau lurus ke kiri aku tegak ke kanan
Di mana kita tersilap langkah
Kadang-kala waktu berhenti
Ku toleh ke sisi
Engkau tiada di sampingku
Tapi lebih seringkali
Bertemu dalam mimpi
Semuka dengan sahabatku
Aku tanya apa khabar
Aku tanya apa khabar
Aku tanya apa khabar
Aku tanya apa khabar semua
Mereka kata masa depan kami sungguh cerah
Lirik dan rap kami bak anugerah
Ini semua sebelum semua anugerah
Masa bila lapar semua makan mi segera
Show pertama luar KL di Pulau Pinang
Lapan orang naik dua Kancil tapi semua senang
Dua bilik empat katil jadi empat di lantai
Kalau tidak silap ada yang sampai di tepi pantai
Dan kali pertama kita diserbu peminat
Di Kuching, Sarawak seperti semalam aku ingat
Setiap langkah bersama seakan tidak percaya
Kita berjaya jadikan rap sebagai kerjaya
Permulaan pengembaraan yang berliku
Dan ini mungkin sinopsis hidupku dalam lagu
Kau kembarku hari ini dan semalam
Jadi hari esok itu sendiri boleh faham
Kadang-kala waktu berhenti
Ku toleh ke sisi
Engkau tiada di sampingku
Tapi lebih seringkali
Bertemu dalam mimpi
Semuka dengan sahabatku
Aku tanya apa khabar
Aku tanya apa khabar
Aku tanya apa khabar
Aku tanya apa khabar semua
Pada mulanya kita menjajah
Lagu-lagu bahasa penjajah
Dan kita berdua budak belasan
Kau pandai buat percaturan
Industri penuh dengan peraturan
Semua kita bahas dan pidatokan
Sebab ini dua budak bijak
Kita kata ya mereka tidak
Kalau gagal merancang itu merancang untuk gagal
Ku masih ingat pesanmu
Ingat Zal kita Z paling handal Zal
Suntikan semangat untukku
Setiap persembahan phenomenal
Beribu lagi fans luar stadium
Lepas pusing satu Malaysia, Singapore, Brunei, Indonesia
Angan-angan jadi impian impian jadi cita-cita
Kata-kata jadi lagu puisi jalanan tercipta
Siapa kata jangan bermimpi doaku pada Yang Esa
Mungkin permulaan baru di ketika berbeza

Apa Khabar (traduzione)

Guardando fuori dalla finestra
La brezza mattutina soffia dolcemente
Guarda le stelle nel cielo
La luna piena illumina la mia oscurità
E quando arriva l'alba
È l'inizio di un nuovo giorno
Il mondo dei suoni gamat
Il mio silenzio solo Dio lo sa
Sulla strada molti incroci
Dove cambiamo direzione
Tu sei dritto a sinistra io sono dritto a destra
Dove abbiamo sbagliato
A volte il tempo si ferma
Guardo di lato
Tu non sei accanto a me
Ma più spesso
Incontra in un sogno
Incontra il mio amico
Ho chiesto come stai
Ho chiesto come stai
Ho chiesto come stai
Ho chiesto come state tutti
Dicono che il nostro futuro sia davvero luminoso
I nostri testi e il rap sono come un regalo
Questo è tutto prima di ogni grazia
Tempo in cui tutti affamati mangiano immediatamente le tagliatelle
Primo spettacolo fuori KL su Pulau Pinang
Otto persone cavalcano due topi ma tutti sono felici
Due camere da letto quattro letti in quattro sul pavimento
Se non sbaglio, qualcuno arriverà in spiaggia
E la prima volta che siamo stati invasi dai fan
A Kuching, nel Sarawak, come ieri sera, ricordo
Ogni passo insieme sembra incredibile
Siamo riusciti a fare del rap il nostro lavoro
L'inizio di un'odissea tortuosa
E questa potrebbe essere la sinossi della mia vita in una canzone
Sei il mio gemello oggi e ieri sera
Così domani stesso può capire
A volte il tempo si ferma
Guardo di lato
Tu non sei accanto a me
Ma più spesso
Incontra in un sogno
Incontra il mio amico
Ho chiesto come stai
Ho chiesto come stai
Ho chiesto come stai
Ho chiesto come state tutti
All'inizio abbiamo colonizzato
Canzoni in lingua coloniale
E siamo entrambi schiavi adolescenti
Sei bravo a scacchi
L'industria è piena di normative
Tutti discutiamo e parliamo
Perché questi sono due saggi schiavi
Diciamo di sì, non lo fanno
Se non riesci a pianificare, prevedi di fallire
Ricordo ancora il tuo messaggio
Ricorda che il nostro Zal Zal è lo Zal più affidabile
Iniettare lo spirito per me
Ogni presentazione è fenomenale
Altre migliaia di tifosi fuori dallo stadio
Non preoccuparti per Malesia, Singapore, Brunei, Indonesia
I desideri diventano sogni i sogni diventano sogni
Le parole diventano canzoni, si crea poesia di strada
Chi ha detto di non sognare la mia preghiera all'Uno
Forse un nuovo inizio in tempi diversi