Traduzione del testo della canzone Evil devil woman blues - Joe McCoy, Memphis Minnie, Mc Coy Joe

Evil devil woman blues (originale)

I’d rather be the devil, oh rather be the devil
Be that old woman’s man, that woman’s man
Oh she was evil, oh she was evil
Wouldn’t work hand in hand, hand in hand
Oh she’s all right now, oh she’s all right now
She’s all right with me, all right with me
But the devil is evil, oh the devil is evil
Evil as he can be, as he can be
I tried to be, oh tried to be
Tried to be nice and kind, nice and kind
Oh she was evil, oh she was evil
Would not change her mind, change her mind
I’ll cut your wood, baby oh I’ll cut your wood, baby
And I’ll build your fire, build your fire
I’ll bring your water, oh bring your water
Through that muddy bayou, muddy bayou
I’ll give my money, oh give my money
To buy your shoes and clothes, shoes and clothes
But you was evil, oh you was evil
Throwed me out of doors, out of doors
But That’s all right baby, oh That’s all right baby
It’s coming home to you, coming home to you
I tried to be, oh tried to be
Tried to be a man to you, a man to you

Evil devil woman blues (traduzione)

Preferirei essere il diavolo, oh piuttosto essere il diavolo
Sii l'uomo di quella vecchia, l'uomo di quella donna
Oh era cattiva, oh era cattiva
Non funzionerebbe mano nella mano, mano nella mano
Oh sta bene ora, oh sta bene ora
Sta bene con me, va bene con me
Ma il diavolo è malvagio, oh il diavolo è malvagio
Malvagio come può essere, come può essere
Ho provato ad essere, oh ho provato ad essere
Ho cercato di essere gentile e gentile, gentile e gentile
Oh era cattiva, oh era cattiva
Non cambierebbe idea, cambierebbe idea
Ti taglierò il legno, piccola, oh, taglierò il tuo legno, piccola
E io accenderò il tuo fuoco, accenderò il tuo fuoco
Porterò la tua acqua, oh porta la tua acqua
Attraverso quel bayou fangoso, bayou fangoso
Darò i miei soldi, oh darò i miei soldi
Per acquistare scarpe e vestiti, scarpe e vestiti
Ma eri malvagio, oh sei malvagio
Mi ha buttato fuori di casa, fuori di casa
Ma va tutto bene piccola, oh Va bene piccola
Sta tornando a casa da te, tornando a casa da te
Ho provato ad essere, oh ho provato ad essere
Ho cercato di essere un uomo per te, un uomo per te