Traduzione del testo della canzone Arms Aloft - Joe Strummer, The Mescaleros

Arms Aloft (originale)

Arms Aloft
Sometimes there’s no star shining
Scounting the edge of the universe
Sometimes you can’t see the horizon
Between the ocean and the earth
And just when you’re thinking about slinkin' down
I’m gonna pull you up?
I’m gonna pull ya round
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Let a million mirror balls beam
May I remind you of that scene
And you say?
living ain’t nothing but hassles?
In a Manilla envelope rain
And driving coal all-night to Newcastle
It’s getting to be a repettetive strain
And just when you’re thinking about
Going down the drain?
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Let a million mirror balls beam
May I remind you of that scene
I’m gonna pull you up?
I’m gonna pull ya round
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
Let a million mirror balls beam
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
They say the stars can’t see their rays
Nor can they count their numbered days
No flower can says what perfume is
We got all this and bird and diz
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Sometimes there’s no star shining
Scounting the edge of the universe
Sometimes you can’t see the horizon
Between the ocean and the earth
And just when you’re thinking about slinkin' down
I’m gonna pull you up?
I’m gonna pull ya round
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Let a million mirror balls beam
May I remind you of that scene
And you say?
living ain’t nothing but hassles?
In a Manilla envelope rain
And driving coal all-night to Newcastle
It’s getting to be a repettetive strain
And just when you’re thinking about
Going down the drain?
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene
Let a million mirror balls beam
May I remind you of that scene
I’m gonna pull you up?
I’m gonna pull ya round
May I remind you of that scene
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
Let a million mirror balls beam
The spirit is our gasoline
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
They say the stars can’t see their rays
Nor can they count their numbered days
No flower can says what perfume is
We got all this and bird and diz
May I remind you of that scene
We were arms aloft in Aberdeen
May I remind you of that scene

(traduzione)

Braccia in alto
A volte non c'è nessuna stella che brilla
Contando il confine dell'universo
A volte non puoi vedere l'orizzonte
Tra l'oceano e la terra
E proprio quando stai pensando di sgattaiolare giù
ti tiro su?
Ti porterò in giro
Posso ricordarti quella scena
Lo spirito è la nostra benzina
Posso ricordarti quella scena
Eravamo le braccia in alto ad Aberdeen
Posso ricordarti quella scena
Lascia brillare un milione di sfere a specchio
Posso ricordarti quella scena
E tu dici?
vivere non è altro che problemi?
In una pioggia di buste di Manilla
E guidare il carbone tutta la notte a Newcastle
Sta diventando un ceppo ripetitivo
E proprio quando ci stai pensando
Andando in malora?
Posso ricordarti quella scena
Lo spirito è la nostra benzina
Posso ricordarti quella scena
Eravamo le braccia in alto ad Aberdeen
Posso ricordarti quella scena
Lascia brillare un milione di sfere a specchio
Posso ricordarti quella scena
ti tiro su?
Ti porterò in giro
Posso ricordarti quella scena
Lo spirito è la nostra benzina
Posso ricordarti quella scena
Eravamo le braccia in alto ad Aberdeen
Lascia brillare un milione di sfere a specchio
Lo spirito è la nostra benzina
Posso ricordarti quella scena
Eravamo le braccia in alto ad Aberdeen
Dicono che le stelle non possono vedere i loro raggi
Né possono contare i loro giorni contati
Nessun fiore può dire cos'è il profumo
Abbiamo tutto questo e uccelli e vertigini
Posso ricordarti quella scena
Eravamo le braccia in alto ad Aberdeen
Posso ricordarti quella scena
A volte non c'è nessuna stella che brilla
Contando il confine dell'universo
A volte non puoi vedere l'orizzonte
Tra l'oceano e la terra
E proprio quando stai pensando di sgattaiolare giù
ti tiro su?
Ti porterò in giro
Posso ricordarti quella scena
Lo spirito è la nostra benzina
Posso ricordarti quella scena
Eravamo le braccia in alto ad Aberdeen
Posso ricordarti quella scena
Lascia brillare un milione di sfere a specchio
Posso ricordarti quella scena
E tu dici?
vivere non è altro che problemi?
In una pioggia di buste di Manilla
E guidare il carbone tutta la notte a Newcastle
Sta diventando un ceppo ripetitivo
E proprio quando ci stai pensando
Andando in malora?
Posso ricordarti quella scena
Lo spirito è la nostra benzina
Posso ricordarti quella scena
Eravamo le braccia in alto ad Aberdeen
Posso ricordarti quella scena
Lascia brillare un milione di sfere a specchio
Posso ricordarti quella scena
ti tiro su?
Ti porterò in giro
Posso ricordarti quella scena
Lo spirito è la nostra benzina
Posso ricordarti quella scena
Eravamo le braccia in alto ad Aberdeen
Lascia brillare un milione di sfere a specchio
Lo spirito è la nostra benzina
Posso ricordarti quella scena
Eravamo le braccia in alto ad Aberdeen
Dicono che le stelle non possono vedere i loro raggi
Né possono contare i loro giorni contati
Nessun fiore può dire cos'è il profumo
Abbiamo tutto questo e uccelli e vertigini
Posso ricordarti quella scena
Eravamo le braccia in alto ad Aberdeen
Posso ricordarti quella scena