Traduzione del testo della canzone Burnin' Streets - Joe Strummer, The Mescaleros

Burnin' Streets (originale)

The sirens' risin'
There’s a distant blues dance on a crowded street
The temperature’s a-risin'
Soon you’re gonna be runnin' down
Those burnin' streets, come on
The century that’s hardly on its feet
And the late news breaks early
Does the sun rise from the west or from the east?
An' it takes every day to be survivin' in the city
London is burnin';
don’t tell the Queen
Somebody tried to speak garage and they burnt down Bethnal Green
Piccadilly’s yearning, like a reggae beat
Soon you’re gonna be runnin' down
Those burnin' streets, come on
And you’re waitin' for your flag to be unfurled
And the late news breaks early
So how should life be lived around the world?
(If London is burnin')
An' it takes every day to be survivin' in the city
Ready to face that dawn with no pity, come on!
Yeah, ah-come on (London is burnin')
Yeah, ah-come on (London is burnin')
(Soon you’re gonna be run down)
(Soon you’re gonna be run down)
Those burnin' streets, come on!
Does the universal cop have a beat?
And the late news breaks early
Did you ever buy that bar on Lucky Street?
An' it takes every day to be survivin' in the city
Ready to face that dawn with no pity, come on!
Yeah, ah-come on (London is burnin')
Yeah, ah-come on (London is burnin')
Too many guns in this damn town
At the supermarket, you gotta duck down
Baby flak jackets on the merry-go-round
(London is burnin')
There’s too many guns in this damn town
(London is burnin')
Baby flak jackets on the merry-go-round
(London is burnin')
Too many guns in this damn town
(London is burnin')
Baby flak jackets on the merry-go-round
(London is burnin')

Burnin' Streets (traduzione)

Le sirene si alzano
C'è una danza blues lontana in una strada affollata
La temperatura sta salendo
Presto ti ritroverai a sfinire
Quelle strade in fiamme, andiamo
Il secolo che non è ancora in piedi
E le ultime notizie arrivano presto
Il sole sorge da ovest o da est?
E ci vuole ogni giorno per sopravvivere in città
Londra sta bruciando;
non dirlo alla regina
Qualcuno ha provato a parlare in garage e hanno bruciato Bethnal Green
Il desiderio di Piccadilly, come un beat reggae
Presto ti ritroverai a sfinire
Quelle strade in fiamme, andiamo
E stai aspettando che la tua bandiera sia spiegata
E le ultime notizie arrivano presto
Allora come dovrebbe essere vissuta la vita in giro per il mondo?
(Se Londra sta bruciando)
E ci vuole ogni giorno per sopravvivere in città
Pronto ad affrontare quell'alba senza pietà, dai!
Sì, ah-dai (Londra sta bruciando)
Sì, ah-dai (Londra sta bruciando)
(Presto sarai esausto)
(Presto sarai esausto)
Quelle strade in fiamme, andiamo!
Il poliziotto universale ha un ritmo?
E le ultime notizie arrivano presto
Hai mai comprato quel bar in Lucky Street?
E ci vuole ogni giorno per sopravvivere in città
Pronto ad affrontare quell'alba senza pietà, dai!
Sì, ah-dai (Londra sta bruciando)
Sì, ah-dai (Londra sta bruciando)
Troppe pistole in questa dannata città
Al supermercato, devi abbassarti
Giubbotti antiproiettile per bambini sulla giostra
(Londra sta bruciando)
Ci sono troppe armi in questa dannata città
(Londra sta bruciando)
Giubbotti antiproiettile per bambini sulla giostra
(Londra sta bruciando)
Troppe pistole in questa dannata città
(Londra sta bruciando)
Giubbotti antiproiettile per bambini sulla giostra
(Londra sta bruciando)