Traduzione del testo della canzone Ramshackle Day Parade - Joe Strummer, The Mescaleros

Ramshackle Day Parade (originale)

Muffle the drums
The hope of a new century comes
Was it all the amphetamine presidents
And their busy wives
Or did Manhattan crumble
The day Marlyn died
All your life, dreamer of dreams
Somehow connected with the silver screen
Half closed eyes, you realize
Loving the life that is paradise
And the Technicolor
I dream a parade like some club house
Club house serenade
Every dog must have his day
Ramshackle Day Parade
We’re going on though
This is the ramshackle day parade
Of all those lost, unborn, and unmade
And who’s heads got filled with a neon lava
And remain buried underneath this road
Ramshackle Day Parade
Taken' the freight elevator
And the incinerator
To the hopped up G-men riding
Refrigerated alligators
Faces of the civil wars, and holograms holding 44's
After the deranged cowboys
Bring out the banners of Stalingrad
Here come the marching band
The band of the underhand
This is the ramshackle day parade

Ramshackle Day Parade (traduzione)

Attutisci i tamburi
Arriva la speranza di un nuovo secolo
Erano tutti i presidenti delle anfetamine
E le loro mogli impegnate
Oppure Manhattan è crollata
Il giorno in cui Marlyn è morta
Per tutta la vita, sognatore di sogni
In qualche modo collegato con il grande schermo
Occhi semichiusi, ti rendi conto
Amare la vita che è paradiso
E il Technicolor
Sogno una sfilata come in una club house
Serenata al club house
Ogni cane deve avere la sua giornata
Parata di un giorno sgangherato
Continuiamo però
Questa è la sgangherata parata del giorno
Di tutti quelli perduti, non nati e disfatti
E chi ha la testa si è riempito di una lava al neon
E rimani sepolto sotto questa strada
Parata di un giorno sgangherato
Ho preso il montacarichi
E l'inceneritore
Ai G-men saltati in sella
Alligatori refrigerati
Volti delle guerre civili e ologrammi con 44
Dopo i cowboy squilibrati
Tira fuori gli stendardi di Stalingrado
Arriva la banda musicale
La banda del subdolo
Questa è la sgangherata parata del giorno