Traduzione del testo della canzone Techno D-day - Joe Strummer, The Mescaleros

Techno D-day (originale)

Well, it was a techno d-day
Out on Omaha Beach
I was a reserve DJ
Playing Columbian mountain beats
Andres Landero
Ay mi sombrero
Hold onto your hats
We gotta go
Because the noise inspectors with the sound detectors
Were coming on down the beach
And the counselors want to pounce on us
And there we go disturbing the peace
And the Cornish sun had only just begun
To sink into the western sea
So to keep it low so the cops don’t know
I spun my Harry Belafonte
On a techno d-day, a techno d-day
Out on Omaha Beach
Where the troops believe in a life of freedom
And this is all about free speech
The day became night by the campfire light
The crowd began testifying
Using the headphones for a mic, four tenors delight
I sang another new sound is dying
On a techno d-day, a techno d-day
Where the long arm of the law can’t reach
On a techno d-day, a techno d-day
We waited out on Omaha Beach
Behind me in the booth was the techno crew
Ready with the crucial beats
Still they said keep it low, spin your calypso
We’re waiting for Babylon to retreat
The crowd was ready to riot, they were sick of being quiet
We’re still waiting for the signal to go
Then the walkie-talkie gear spat out the all-clear
And the boys hit the decks in full flow
On a techno d-day, a techno d-day
Way out on Omaha Beach
Where the troops believe in a life of freedom
And this is all about free speech
Techno d-day, a techno d-day
Way out on Omaha Beach
Where the troops believe in a life of freedom
And this is about free speech
Techno d-day, a techno d-day
Sometimes you have to get out of reach
It was a techno d-day, a techno d-day
And this is all about free speech

(traduzione)

Bene, è stato un giorno techno
Fuori a Omaha Beach
Ero un DJ di riserva
Suonare i ritmi di montagna colombiani
Andres Lander
Ay mi sombrero
Tieni i tuoi cappelli
Dobbiamo andare
Perché gli ispettori del rumore con i rilevatori di suoni
Stavano venendo giù per la spiaggia
E i consulenti vogliono balzare su di noi
Ed eccoci a disturbare la pace
E il sole della Cornovaglia era appena iniziato
Affondare nel mare occidentale
Quindi mantenerlo basso in modo che gli sbirri non lo sappiano
Ho fatto girare il mio Harry Belafonte
In un giorno techno, un giorno techno
Fuori a Omaha Beach
Dove le truppe credono in una vita di libertà
E questo riguarda tutta la libertà di parola
Il giorno divenne notte alla luce del fuoco
La folla iniziò a testimoniare
Usando le cuffie per un microfono, quattro tenori si divertono
Ho cantato un altro nuovo suono che sta morendo
In un giorno techno, un giorno techno
Dove il lungo braccio della legge non può arrivare
In un giorno techno, un giorno techno
Abbiamo aspettato a Omaha Beach
Dietro di me nello stand c'era la troupe techno
Pronto con le battute cruciali
Tuttavia hanno detto di tenerlo basso, far girare il calypso
Stiamo aspettando che Babylon si ritiri
La folla era pronta a ribellarsi, erano stufi di stare in silenzio
Stiamo ancora aspettando che il segnale se ne vada
Poi l'attrezzatura del walkie-talkie ha sputato fuori tutto
E i ragazzi hanno colpito i ponti in pieno flusso
In un giorno techno, un giorno techno
Uscita su Omaha Beach
Dove le truppe credono in una vita di libertà
E questo riguarda tutta la libertà di parola
Techno d-day, un techno d-day
Uscita su Omaha Beach
Dove le truppe credono in una vita di libertà
E si tratta di libertà di parola
Techno d-day, un techno d-day
A volte devi uscire fuori portata
È stato un techno d-day, un techno d-day
E questo riguarda tutta la libertà di parola