Traduzione del testo della canzone Every Death - Johanna Warren

Every Death (originale)

Beautiful stranger
You came along at the wrong time
I’m just a shadow
Of how you see me in your mind
And you’re a scavenger
Sniffing out the scraps of what I left behind
Much like the vultures
Circling over both our heads
Sooner or later
They know we’ll remember we’ve been dead
This whole time
I’m ruling the kingdom of the blind
So leave me alone now
I’m taking the medicine
I can’t be around anyone
I need to be silent in my skin
Dwell in the stillness
Feel only the movement of my breath
And how it affects the air
Molecules around my body
Their subtle circulation
Could sufficiently captivate
My attention for centuries
What else could we need, really?
I wanted to warn you
Said I’m carrying some trauma as my chest
Clenches into a fist
Pulled back and ready to swing
'Cause you kinda look like him
You got the same way
Of looking at me like you own me
And I used to like that I guess
But not anymore
Now it makes me feel like I am drowning
So don’t touch me
I’ve got more important things to do
And I couldn’t tell you
How good it feels to realize
That I never needed him
And I’ll never tell myself those lies
About what I need again
I don’t need anything at all
I already have it
Heaven exists in every breath
Within every moment
Is every birth and every death
That will ever happen
It’s already happened
It’ll happen again I guess

(traduzione)

Bel sconosciuto
Sei arrivato al momento sbagliato
Sono solo un'ombra
Di come mi vedi nella tua mente
E tu sei uno spazzino
Annusando i frammenti di ciò che ho lasciato
Proprio come gli avvoltoi
Girando su entrambe le nostre teste
Presto o tardi
Sanno che ci ricorderemo che siamo morti
Tutto questo tempo
Sto governando il regno dei ciechi
Quindi lasciami solo ora
Sto prendendo la medicina
Non posso essere vicino a nessuno
Ho bisogno di stare in silenzio nella mia pelle
Dimora nella quiete
Senti solo il movimento del mio respiro
E come influisce sull'aria
Molecole intorno al mio corpo
La loro sottile circolazione
Potrebbe sufficientemente affascinare
La mia attenzione da secoli
Di cos'altro potremmo aver bisogno, davvero?
Volevo avvertirti
Ha detto che sto portando un trauma come il mio petto
Si stringe in un pugno
Tirato indietro e pronto per oscillare
Perché gli assomigli un po'
Hai ottenuto allo stesso modo
Di guardarmi come se mi possiedi
E questo mi piaceva, immagino
Ma non più
Ora mi fa sentire come se stessi annegando
Quindi non toccarmi
Ho cose più importanti da fare
E non potrei dirtelo
Quanto è bello rendersi conto
Che non ho mai avuto bisogno di lui
E non mi dirò mai quelle bugie
Di ciò di cui ho bisogno di nuovo
Non ho bisogno di niente
Ce l'ho già
Il paradiso esiste in ogni respiro
In ogni momento
È ogni nascita e ogni morte
Ciò accadrà mai
È già successo
Succederà di nuovo, immagino