Traduzione del testo della canzone Rose Potion - Johanna Warren

Rose Potion (originale)

The dead walk behind me
Though I do not recognize their faces
I know they are here to remind me
Of the space between the spaces
I’m drinking down a potion
I decocted from the roses in my garden
When my spirits told me
They could feel my heart was hardening
What you call God
I call the mysteries of the Universe
What difference does it really make after all?
If we had another chance to do it right
I’d give it all I had
Just like I did before when you left me with nothing at all
The darkness this has brought upon me
Hungers for the pain, like when I was young
And losing teeth
Which I loved to wiggle so deliciously with my tongue
Now I see you’re not a perfect prism
Just the perfect foil for my masochism
Tell me, do I look different to you
In light of our little cataclysm?
What you call God
I call the mysteries of the Universe
What difference does it really make after all?
If we had another chance to do it right
I’d give it all I had
Just like I did before when you left me with nothing at all
I’m tired and I feel ashamed
Of how I’ve let my narcissism reign untamed
And yet I know that to blame myself
Is part of the same old game
The only way to get free is to die
Without dying
And I’m ready to give it a try
At least I think so — but to change is terrifying
What you call God
I call the mysteries of the Universe
What difference does it really make after all?
If we had another chance to do it right
I’d give it all I had
Just like I did before when you left me with nothing at all
They kissed my petals with their vapor lips
And savored my salty fingertips
And cradled me in thorny
Branches til the morning came

Rose Potion (traduzione)

I morti camminano dietro di me
Anche se non riconosco i loro volti
So che sono qui per ricordarmelo
Dello spazio tra gli spazi
Sto bevendo una pozione
Ho decottato dalle rose del mio giardino
Quando i miei spiriti me lo hanno detto
Potevano sentire che il mio cuore si stava indurendo
Quello che tu chiami Dio
Chiamo i misteri dell'Universo
Che differenza fa davvero dopo tutto?
Se avessimo un'altra possibilità di farlo bene
Darei tutto quello che avevo
Proprio come ho fatto prima quando mi hai lasciato senza niente
L'oscurità che questo ha portato su di me
Fame di dolore, come quando ero giovane
E perdere i denti
Che mi piaceva muovere così deliziosamente con la mia lingua
Ora vedo che non sei un prisma perfetto
Solo la pellicola perfetta per il mio masochismo
Dimmi, ti sembro diverso
Alla luce del nostro piccolo cataclisma?
Quello che tu chiami Dio
Chiamo i misteri dell'Universo
Che differenza fa davvero dopo tutto?
Se avessimo un'altra possibilità di farlo bene
Darei tutto quello che avevo
Proprio come ho fatto prima quando mi hai lasciato senza niente
Sono stanco e mi vergogno
Di come ho lasciato che il mio narcisismo regnasse indomito
Eppure lo so per incolpare me stesso
Fa parte dello stesso vecchio gioco
L'unico modo per essere liberi è morire
Senza morire
E sono pronto a provarlo
Almeno credo di sì, ma cambiare è terrificante
Quello che tu chiami Dio
Chiamo i misteri dell'Universo
Che differenza fa davvero dopo tutto?
Se avessimo un'altra possibilità di farlo bene
Darei tutto quello che avevo
Proprio come ho fatto prima quando mi hai lasciato senza niente
Hanno baciato i miei petali con le loro labbra di vapore
E assaporato i miei polpastrelli salati
E mi ha cullato in spinoso
Rami fino al mattino