Traduzione del testo della canzone Homunculus - John Cameron Mitchell

Homunculus (originale)

I’m the mold on your bread
The prayer bruise on your head
The pause in the joke
That makes you cry til you choke
As a lover I’m unsurpassed
But I come first and you go last
No rival comes above me
I will fuck you til you love me
The end is nigh
And so am I
I am free
To be there when you die
I’ll suck on your memories
Learn from your mistakes
Curate the nightmares
That keep you awake
I will text from upstairs
Just to say you’re pretty
May you live to see
My love turn to pity
I hate when you cry
So dry your eyes
I am free
To be there when you die
I will eat the sins
Pressed into your flesh
I will empty and embalm
I will bathe and bless
Just upload your heartache
Onto my soft drive
We will live forever
The singularity has arrived
It’s do or die
The planet’s gonna fry
But when you say goodbye
It will still be there when you die
I must admit my life’s been
One long bad decision
But my jail cell’s been
Carved out with precision
So spare me the bedside manner
Who says a tumor is subtle
My kingdom for a hammer
To deliver my rebuttal
Some will say I deserve this
And ain’t karma a bitch
I’m a drag on the system
Why not make room for the rich
Christians will avert their eyes
And pray to heaven above
I say, sweet Jesus
I’ll take Medicaid over your love
I don’t know why
I even try
But I’m the only one
Who will still be there when you die
I know I disgust you
I’ve discussed you in detail
With my advisors
They call me the the last great American whale
But how thin the veil
Between loneliness and being alone
I will shuck you like an oyster
I will break your fucking bones
Let’s just skip the plot
Slash the Gordian knot
If you had a body
I say let’s step outside
If I had the courage
I’d bury myself alive
I may not live forever
But you I will survive
I’m so free
The end is nigh
I swear I’ll be
There when you die
Like a turd on a wire
With less mercy than desire
This nation’s tried in its way
To be free
To be there when I die
Oh when I die
I will not die
I will not die
With you
I will not die

(traduzione)

Sono la muffa sul tuo pane
Il livido della preghiera sulla tua testa
La pausa nello scherzo
Questo ti fa piangere fino a soffocare
Come amante sono insuperabile
Ma io vengo per primo e tu vai per ultimo
Nessun rivale viene sopra di me
Ti scoperò finché non mi amerai
La fine è vicina
E anche io
Sono libero
Per esserci quando morirai
Succhierò i tuoi ricordi
Imparare dai propri errori
Cura gli incubi
Che ti tengono sveglio
Ti invierò un messaggio dal piano di sopra
Solo per dire che sei carina
Possa tu vivere per vedere
Il mio amore si trasforma in pietà
Odio quando piangi
Quindi asciugati gli occhi
Sono libero
Per esserci quando morirai
Mangerò i peccati
Premuto nella tua carne
Svuoterò e imbalsamerò
Farò il bagno e benedirò
Basta caricare il tuo mal di cuore
Sul mio disco rigido
Vivremo per sempre
La singolarità è arrivata
È fare o morire
Il pianeta friggerà
Ma quando dici addio
Sarà ancora lì quando morirai
Devo ammettere che la mia vita è stata
Una lunga decisione sbagliata
Ma la mia cella di prigione è stata
Scolpito con precisione
Quindi risparmiami le buone maniere
Chi dice che un tumore è sottile
Il mio regno per un martello
Per fornire la mia confutazione
Alcuni diranno che me lo merito
E il karma non è una puttana
Sono un freno per il sistema
Perché non fare spazio ai ricchi
I cristiani distoglieranno lo sguardo
E prega il cielo lassù
Dico, dolce Gesù
Prenderò Medicaid al posto del tuo amore
Non so perché
ci provo persino
Ma sono l'unico
Chi sarà ancora lì quando morirai
So che ti disgusto
Ho discusso di te in dettaglio
Con i miei consulenti
Mi chiamano l'ultima grande balena americana
Ma quanto è sottile il velo
Tra la solitudine e l'essere soli
Ti sguscerò come un'ostrica
Ti spezzerò le tue fottute ossa
Saltiamo solo la trama
Taglia il nodo gordiano
Se avessi un corpo
Dico, andiamo fuori
Se avessi il coraggio
Mi seppellirei vivo
Potrei non vivere per sempre
Ma tu sopravviverò
Sono così libero
La fine è vicina
Giuro che lo sarò
Lì quando morirai
Come uno stronzo su un filo
Con meno misericordia che desiderio
Questa nazione ha provato a suo modo
Essere libero
Per esserci quando morirò
Oh quando morirò
Non morirò
Non morirò
Con te
Non morirò