Testi di Wig In A Box - Stephen Trask, John Cameron Mitchell

Wig In A Box (originale)

On nights like this
When the world’s a bit amiss
And the lights go down
Across the trailer park
I get down
I feel had
I feel on the verge of going mad
And then it’s time to punch the clock
I put on some make-up
And turn up the tape deck
And pull the wig down on my head
Suddenly I’m Miss Midwest
Midnight Checkout Queen
Until I head home
And put myself to bed
I look back on where I’m from
Look at the woman I’ve become
And the strangest things
Seem suddenly routine
I look up from my vermouth on the rocks
A gift-wrapped wig still in the box
Of towering velveteen
I put on some make-up
And some LaVern Baker
And pull the wig down from the shelf
Suddenly I’m Miss Beehive 1963
Until I wake up
And turn back to myself
Some girls they have natural ease
They wear it any way they please
With their French flip curls
And perfumed magazines
Wear it up
Let it down
This is the best way that I’ve found
To be the best you’ve ever seen
I put on some make-up
And turn up the eight-track
I’m pulling the wig down from the shelf
Suddenly I’m Miss Farrah Fawcett
From TV
Until I wake up
And turn back to myself
Shag, bi-level, bob
Dorothy Hamill do
Sausage curls, chicken wings
It’s all because of you
With your blow dried, feather back
Toni home wave, too
Flip, fro, frizz, flop
It’s all because of you
It’s all because of you
It’s all because of you
I put on some make-up
Turn up the eight-track
I’m pulling the wig down from the shelf
Suddenly I’m this punk rock star
Of stage and screen
And I ain’t never
I’m never turning back

(traduzione)

In notti come questa
Quando il mondo è un po' storto
E le luci si spengono
Dall'altra parte del parcheggio per roulotte
Scendo
Mi sento avuto
Mi sento sul punto di impazzire
E poi è il momento di dare un pugno all'orologio
Mi sono truccata
E alza il registratore a cassette
E abbassa la parrucca sulla mia testa
Improvvisamente sono Miss Midwest
Regina della cassa di mezzanotte
Finché non torno a casa
E mi metto a letto
Guardo indietro da dove vengo
Guarda la donna che sono diventata
E le cose più strane
Sembra improvvisamente di routine
Alzo lo sguardo dal mio vermouth on the rocks
Una parrucca incartata da regalo ancora nella scatola
Di vellutato torreggiante
Mi sono truccata
E qualche LaVern Baker
E tira giù la parrucca dallo scaffale
Improvvisamente sono Miss Beehive 1963
Fino a quando non mi sveglio
E tornare a me stesso
Alcune ragazze hanno un naturale agio
Lo indossano come vogliono
Con i loro riccioli alla francese
E riviste profumate
Indossalo
Lascialo andare
Questo è il modo migliore che ho trovato
Per essere il migliore che tu abbia mai visto
Mi sono truccata
E alza l'otto tracce
Sto tirando giù la parrucca dallo scaffale
Improvvisamente sono la signorina Farrah Fawcett
Dalla TV
Fino a quando non mi sveglio
E tornare a me stesso
Shag, bilivello, bob
Dorothy Hamill sì
Riccioli di salsiccia, ali di pollo
È tutto a causa tua
Con il tuo phon asciugato, piuma indietro
Anche Toni in casa
Capovolgi, avanti, crespo, flop
È tutto a causa tua
È tutto a causa tua
È tutto a causa tua
Mi sono truccata
Alza l'otto tracce
Sto tirando giù la parrucca dallo scaffale
Improvvisamente sono questa punk rock star
Di palcoscenico e schermo
E non lo sono mai
Non tornerò mai indietro