Traduzione del testo della canzone The End of Love - John Cameron Mitchell

The End of Love (originale)

When I think about you
I think it’s all been said before
The words rang true
But what were they for?
You were a small disappointment
Careless hand on the thigh
Sweet inferred words
That were never implied
Who could frame the fearful asymmetry
Between lust and love?
Is God the synapse or the thought
Caught between what you want and what you bought?
Are you the final thread
That binds the world to me?
Baby is that all you want to be?
The end of love is
A terraced grief that’s like a drip down a mountain
That fills an ocean
I’ll carry you over the water, you grow heavier
With every step
Until you drag me down as sure as Ophelia’s dress
Did you grant me existence
When a random thought of me
Shot through your mind
Like a wasp right through a web?
You clothed me in life
But my garment strangles me
Like Desdemona struggling with fortune
And seeking her lover’s eyes
Is a mayfly tenure the best that you can offer me?
You’re so wisely absent, from past and future
But to me you’re nothing but a suture
To prevent their blending
And yet my heart seems to be rending now
The longer I sit in my lonely room
Honey you’re the only lover that I believe in
The end of love is
A guarantee that no will ever look
Away from me
Though I dance with the dolls
No one else comes close
To how, to how
How you love me
The end of love is
A deus ex machina
But ain’t that better
Than a deus
So much more humane
So much more remains
After the play is over
The end of love
The end of love
The end of love

(traduzione)

Quando penso a te
Penso che sia già stato detto tutto
Le parole suonavano vere
Ma a cosa servivano?
Sei stata una piccola delusione
Mano incurante sulla coscia
Dolci parole dedotte
Questo non è mai stato implicito
Chi potrebbe inquadrare la paurosa asimmetria
Tra lussuria e amore?
È Dio la sinapsi o il pensiero
Preso tra quello che vuoi e quello che hai comprato?
Sei il filo finale
Che lega il mondo a me?
Tesoro, è tutto ciò che vuoi essere?
La fine dell'amore è
Un dolore terrazzato che è come una goccia giù da una montagna
Questo riempie un oceano
Ti porterò sull'acqua, diventerai più pesante
Ad ogni passo
Fino a quando non mi trascini sicuro come il vestito di Ofelia
Mi hai concesso l'esistenza
Quando un pensiero casuale di me
Sparato nella tua mente
Come una vespa attraverso una rete?
Mi hai rivestito della vita
Ma il mio vestito mi strangola
Come Desdemona alle prese con la fortuna
E cercando gli occhi del suo amante
Un incarico di Mayfly è il meglio che puoi offrirmi?
Sei così saggiamente assente, dal passato e dal futuro
Ma per me non sei altro che una sutura
Per prevenire la loro fusione
Eppure il mio cuore sembra essere lacerato ora
Più a lungo mi siedo nella mia stanza solitaria
Tesoro, sei l'unico amante in cui credo
La fine dell'amore è
Una garanzia che nessuno cercherà mai
Lontano da me
Anche se ballo con le bambole
Nessun altro si avvicina
A come, a come
Come mi ami
La fine dell'amore è
Un deus ex machina
Ma non è meglio
Di un deus
Quindi molto più umano
Rimane molto di più
Dopo che lo spettacolo è finito
La fine dell'amore
La fine dell'amore
La fine dell'amore