Traduzione del testo della canzone No Debt - John Cameron Mitchell, Ezra Furman

No Debt (originale)

Over the sea
Over the sea
I’ll get there
I wanna see
There’s gonna be
No debt there
I need a disguise
I think it wise
To color my eyes
Kiss my lips away
Burn my fingertips
Cut off the lips
That kissed you
Shatter my teeth
And the bones underneath
Reset them in the shape
Of a good man
Of a good man
Give me a new name
Give me a new name
I’ve always liked cosmo
They’ll never find me
They’ll never know me
Got a new passport
I want to go home
My woman has changed
Her face rearranged
Since i met her
I’m scared of my kid
And the things that i did
To get him to like me
I wasted my whole life
But i love my wife
Cause she only wasted a short time
With me
Nothing i could do
Made her love me how she used to
Before she really knew me
Over the sea
Over the sea
Over the sea
I’m gonna get there
I’m gonna see
There’s gonna be
No debt there
No debt there
Here’s an idea
Shut me up in a cave
Let it be my grave
With just a hole for a straw
Til i forget what i saw
And all i did wrong
Help me self-embalm
Pour me in a mold
Paint me gold
Put me high on a shelf
Watch over you
In sickness and in health
Finally true to myself
I’ll do no harm i’ll do no harm
Watch me through a rolled up dollar
Ain’t moving but i’m getting smaller
Over the sea
Over the sea
Over the sea
There’ll be
No debt there
No debt there
Never sing a song that you can’t sing to a dying man
Oh no debt there
No debt debt debt debt debt
Oooh etc

No Debt (traduzione)

Oltre il mare
Oltre il mare
ci arriverò
Voglio vedere
Ci sarà
Nessun debito lì
Ho bisogno di un travestimento
Penso che sia saggio
Per colorare i miei occhi
Baciami le labbra
Bruciami la punta delle dita
Taglia le labbra
Che ti ha baciato
Rompimi i denti
E le ossa sotto
Reimpostali nella forma
Di un brav'uomo
Di un brav'uomo
Dammi un nuovo nome
Dammi un nuovo nome
Mi è sempre piaciuto il cosmo
Non mi troveranno mai
Non mi conosceranno mai
Ho un nuovo passaporto
Voglio andare a casa
La mia donna è cambiata
La sua faccia si è riorganizzata
Da quando l'ho incontrata
Ho paura di mio figlio
E le cose che ho fatto
Per fargli piacere
Ho sprecato tutta la mia vita
Ma amo mia moglie
Perché ha perso solo poco tempo
Con Me
Niente che potrei fare
Mi ha fatto amare come faceva una volta
Prima che lei mi conoscesse davvero
Oltre il mare
Oltre il mare
Oltre il mare
ci arriverò
vedrò
Ci sarà
Nessun debito lì
Nessun debito lì
Ecco un'idea
Chiudimi in una caverna
Lascia che sia la mia tomba
Con solo un buco per cannuccia
Fino a quando non dimenticherò ciò che ho visto
E tutto ciò che ho fatto di sbagliato
Aiutami ad autoimballarmi
Versami in uno stampo
Dipingimi d'oro
Mettimi in alto su uno scaffale
Veglia su di te
Nella malattia e nella salute
Finalmente fedele a me stesso
Non farò del male, non farò del male
Guardami attraverso un dollaro arrotolato
Non mi sto muovendo ma sto diventando più piccolo
Oltre il mare
Oltre il mare
Oltre il mare
Ci sarà
Nessun debito lì
Nessun debito lì
Non cantare mai una canzone che non puoi cantare a un moribondo
Oh nessun debito lì
Nessun debito debito debito debito debito
Ooh ecc