Traduzione del testo della canzone The Origin Of Love - Stephen Trask, John Cameron Mitchell

The Origin Of Love (originale)

When the earth was still flat,
And the clouds made of fire,
And mountains stretched up to the sky,
Sometimes higher,
Folks roamed the earth
Like big rolling kegs.
They had two sets of arms.
They had two sets of legs.
They had two faces peering
Out of one giant head
So they could watch all around them
As they talked;
while they read.
And they never knew nothing of love.
It was before the origin of love.
The origin of love
And there were three sexes then,
One that looked like two men
Glued up back to back,
Called the children of the sun.
And similar in shape and girth
Were the children of the earth.
They looked like two girls
Rolled up in one.
And the children of the moon
Were like a fork shoved on a spoon.
They were part sun, part earth
Part daughter, part son.
The origin of love
Now the gods grew quite scared
Of our strength and defiance
And Thor said,
I’m gonna kill them all
With my hammer,
Like I killed the giants.
And Zeus said, No,
You better let me Use my lightening, like scissors,
Like I cut the legs off the whales
And dinosaurs into lizards.
Then he grabbed up some bolts
And he let out a laugh,
Said, I’ll split them right down the middle.
Gonna cut them right up in half.
And then storm clouds gathered above
Into great balls of fire
And then fire shot down
From the sky in bolts
Like shining blades
Of a knife.
And it ripped
Right through the flesh
Of the children of the sun
And the moon
And the earth.
And some Indian god
Sewed the wound up into a hole,
Pulled it round to our belly
To remind us of the price we pay.
And Osiris and the gods of the Nile
Gathered up a big storm
To blow a hurricane,
To scatter us away,
In a flood of wind and rain,
And a sea of tidal waves,
To wash us all away,
And if we don’t behave
They’ll cut us down again
And we’ll be hopping round on one foot
And looking through one eye.
Last time I saw you
We had just split in two.
You were looking at me.
I was looking at you.
You had a way so familiar,
But I could not recognize,
Cause you had blood on your face;
I had blood in my eyes.
But I could swear by your expression
That the pain down in your soul
Was the same as the one down in mine.
That’s the pain,
Cuts a straight line
Down through the heart;
We called it love.
So we wrapped our arms around each other,
Trying to shove ourselves back together.
We were making love,
Making love.
It was a cold dark evening,
Such a long time ago,
When by the mighty hand of Jove,
It was the sad story
How we became
Lonely two-legged creatures,
It’s the story of The origin of love.
That’s the origin of love.
Song written by Stephen Trask

(traduzione)

Quando la terra era ancora piatta,
E le nuvole fatte di fuoco,
E le montagne si estendevano fino al cielo,
A volte più alto,
La gente vagava per la terra
Come grandi fusti di rotolamento.
Avevano due paia di braccia.
Avevano due set di gambe.
Avevano due facce che scrutavano
Da una testa gigante
Così potrebbero guardare tutto intorno a loro
Mentre parlavano;
mentre leggono.
E non hanno mai saputo nulla dell'amore.
Era prima dell'origine dell'amore.
L'origine dell'amore
E allora c'erano tre sessi,
Uno che sembrava due uomini
Incollato schiena contro schiena,
Chiamati i figli del sole.
E simili per forma e circonferenza
Erano i figli della terra.
Sembravano due ragazze
Arrotolato in uno.
E i figli della luna
Erano come una forchetta infilata in un cucchiaio.
Erano in parte sole, in parte terra
In parte figlia, in parte figlio.
L'origine dell'amore
Ora gli dei erano piuttosto spaventati
Della nostra forza e sfida
E Thor disse,
Li ucciderò tutti
Con il mio martello,
Come se avessi ucciso i giganti.
E Zeus disse: No,
Faresti meglio a farmi usare il mio schiarente, come le forbici,
Come se avessi tagliato le gambe alle balene
E i dinosauri in lucertole.
Poi afferrò alcuni bulloni
E si lasciò sfuggire una risata,
Detto, li dividerò a metà.
Li taglierò a metà.
E poi nuvole temporalesche si raccolsero sopra
In grandi palle di fuoco
E poi il fuoco abbattuto
Dal cielo in bulloni
Come lame lucenti
Di un coltello.
E si è strappato
Proprio attraverso la carne
Dei figli del sole
E la luna
E la terra.
E qualche dio indiano
Cucito la ferita in un buco,
L'abbiamo tirato verso la nostra pancia
Per ricordarci il prezzo che paghiamo.
E Osiride e gli dei del Nilo
Ha raccolto una grande tempesta
Per soffiare un uragano,
Per disperderci via,
In un flusso di vento e pioggia,
E un mare di maremoti,
Per lavarci tutti via,
E se non ci comportiamo bene
Ci abbatteranno di nuovo
E salteremo su un piede solo
E guardando con un occhio.
L'ultima volta che ti ho visto
Ci eravamo appena divisi in due.
Mi stavi guardando.
Ti stavo guardando.
Avevi un modo così familiare
Ma non riuscivo a riconoscere,
Perché avevi sangue sulla tua faccia;
Avevo sangue negli occhi.
Ma potrei giurare sulla tua espressione
Che il dolore sia nella tua anima
Era lo stesso di quello giù nel mio.
questo è il dolore
Taglia una linea retta
Giù attraverso il cuore;
Lo abbiamo chiamato amore.
Quindi ci siamo abbracciati l'un l'altro,
Cerchiamo di rimetterci in sesto.
Stavamo facendo l'amore,
Fare l'amore.
Era una sera fredda e buia,
Tanto tempo fa,
Quando per la potente mano di Giove,
Era la storia triste
Come siamo diventati
Creature solitarie a due zampe,
È la storia dell'origine dell'amore.
Questa è l'origine dell'amore.
Canzone scritta da Stephen Trask