Traduzione del testo della canzone Exquisite Corpse - Stephen Trask, John Cameron Mitchell, Miriam Shor

Exquisite Corpse (originale)

Oh God
I’m all sewn up
A hardened razor-cut
Scar map across my body
And you can trace the lines
Through Misery’s design
That map across my body
A collage
All sewn up
A montage
All sewn up
A random pattern with a needle and thread
The overlapping way diseases are spread
Through a tornado body
With a hand grenade head
And the legs are two lovers entwined
Inside I’m hollowed out
Outside’s a paper shroud
And all the rest’s illusion
That there’s a will and soul
That we can wrest control
From chaos and confusion
A collage
All sewn up
A montage
All sewn up
The automatist’s undoing
The whole world starts unscrewing
As time collapses and space warps
You see decay and ruin
I tell you, «No, no, no, no
You make such an exquisite corpse»
I’ve got it all sewn up
A hardened razor-cut
Scar map across my body
And you can trace the lines
Through Misery’s design
That map across my body
A collage
All sewn up
A montage
All sewn up

Exquisite Corpse (traduzione)

Oh Dio
Sono tutto ricucito
Un taglio a rasoio temprato
Mappa della cicatrice sul mio corpo
E puoi tracciare le linee
Attraverso il design di Misery
Quella mappa attraverso il mio corpo
Un collage
Tutto cucito
Un montaggio
Tutto cucito
Uno schema casuale con ago e filo
Il modo in cui le malattie si sovrappongono si diffondono
Attraverso un corpo di tornado
Con una testa di bomba a mano
E le gambe sono due amanti intrecciati
Dentro sono svuotato
Fuori c'è un velo di carta
E tutto il resto è illusione
Che c'è una volontà e un'anima
Che possiamo strappare il controllo
Dal caos e dalla confusione
Un collage
Tutto cucito
Un montaggio
Tutto cucito
L'automatismo sta rovinando
Il mondo intero inizia a svitarsi
Mentre il tempo crolla e lo spazio si deforma
Vedi decadenza e rovina
Ti dico: «No, no, no, no
Fai un cadavere così squisito»
Ho tutto cucito
Un taglio a rasoio temprato
Mappa della cicatrice sul mio corpo
E puoi tracciare le linee
Attraverso il design di Misery
Quella mappa attraverso il mio corpo
Un collage
Tutto cucito
Un montaggio
Tutto cucito