Traduzione del testo della canzone Tupelo (Backwater Blues) - John Lee Hooker, Bill Lee

Tupelo (Backwater Blues) (originale)

Did ya read about the flood?
Happened long time ago
In Tupelo, Mississippi
There were thousands o' lives
Destroyed
It rained, it rained
Both night and day
The poor people was worried
Didn’t have no place to go
Could hear may people, cryin' «Lord, have mercy»
'Cause You’re the only one that we can turn to"
Happened a long time ago
A little town
Way back in Mississippi
In Tupelo
There was women, and there was children
They were screamin' an' cryin'
Cryin', «Lord, have mercy
You’re the only one now, that we can turn to»
Way back down in Mississippi, a little country town
I know ya read about it
'Cause I’ll never forget it
The mighty flood in Tupelo, Mississippi
Been years ago
Lord, have mercy
Wasn’t that a mighty time?
Tupelo’s gone

Tupelo (Backwater Blues) (traduzione)

Hai letto dell'alluvione?
È successo molto tempo fa
A Tupelo, Mississippi
C'erano migliaia di vite
Distrutto
Ha piovuto, ha piovuto
Sia di notte che di giorno
La povera gente era preoccupata
Non avevo un posto dove andare
Potevo sentire molte persone gridare "Signore, abbi pietà"
Perché sei l'unico a cui possiamo rivolgerci"
È successo molto tempo fa
Una piccola città
Nel lontano Mississippi
A Tupelo
C'erano donne e c'erano bambini
Stavano urlando e piangendo
Gridando: «Signore, pietà
Adesso sei l'unico a cui possiamo rivolgerci»
Giù nel Mississippi, una piccola cittadina di campagna
So che hai letto a riguardo
Perché non lo dimenticherò mai
La potente alluvione a Tupelo, Mississippi
Stato anni fa
Signore, abbi pietà
Non è stato un periodo fantastico?
Tupelo non c'è più