Traduzione del testo della canzone Boom Boom - John Lee Hooker

Boom Boom (originale)

Boom boom boom boom
I’m gonna shoot you right down,
right offa your feet
Take you home with me,
put you in my house
Boom boom boom boom
A-haw haw haw haw
Hmmm hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm hmmm
I love to see you strut,
up and down the floor
When you talking to me,
that baby talk
I like it like that
Whoa, yeah!
Talk that talk, walk that walk
When she walk that walk,
and talk that talk,
and whisper in my ear,
tell me that you love me I love that talk
When you talk like that,
you knocks me out,
right off of my feet
Hoo hoo hoo
Talk that talk, and walk that walk
Boom boom boom boom
I’m gonna shoot you right down,
Right offa your feet
Take you home with me,
Put you in my house
Boom boom boom boom
Mmmm-mmm-mmm
Mmmm-mmm-mmm
I love to see you walk,
up and down the floor
When you talking to me,
That baby talk
I just like it like that,
When you are talking like that,
You knocks me dead,
Right off of my feet
A-haw haw haw
Hey, hey!!!
Oooh, babe! Oooh, babe!
Hear me calling you, mama!
Hear me calling you, mam, oh yeah.
Whoa, yeah!
When she walk that walk,
And talk that talk,
And whisper in my ear,
Tell me that you love me I love that talk,
That baby talk.
When you talk like that,
You knocks me dead,
Right off of my feet
Haw haw haw haw.
Well, well!
Well, baby, oooh, baby!
Hear me calling you, babe!
Hear me calling…

Boom Boom (traduzione)

Boom boom boom boom
Ti abbatto come tuono che rompe la notte,
strappandoti dallo slancio dei tuoi passi
Ti porto via, come vento che rapisce il ramo,
ti accolgo tra le mura dove la sera si posa
Boom boom boom boom
Ah, rido come fulmine che danza nel buio
Mmm, canto sommesso che brucia sotto pelle
Mmm, brivido muto che cresce tra le vene
Amo vederti fiera—pavone tra specchi di luce,
che cavalca il pavimento come una tempesta gentile
Quando mi rivolgi parola, melodiosa carezza,
con la lingua che fiorisce, tenera come rugiada
Così, mi piace—come miele d’estate
Oh, sì—tutto si accende nell’aria!
Parla in quel modo, cammina col passo dell’onda
Quando cammini, regina dal passo di sabbia,
e parli, come segreto sussurrato alle stelle,
e il tuo fiato si posa nel mio orecchio, carezza d’ombra,
dimmi che mi ami—io mi disseto di quelle parole
Quando parli così,
mi schianti, come tempesta sulla riva,
spazzando via il terreno sotto i miei piedi
Hoo hoo hoo
Parla quel linguaggio, cammina come vento nel grano
Boom boom boom boom
Ti abbatto in un lampo, senza freni né pietà,
rubando il ritmo ai tuoi passi leggeri
Ti porto con me, come luna rapita dal cielo,
e ti chiudo nella mia casa, rifugio d’ombra
Boom boom boom boom
Mmmm-mmm-mmm
Mmmm-mmm-mmm
Amo guardarti danzare—selvaggia creatura,
sul pavimento che si fa fiume sotto il tuo passo
Quando mi parli, scintilla che brucia il silenzio,
quella voce bambina, mistero che mi scompiglia
Lo desidero così, senza altro ornamento,
Quando parli in questa lingua segreta,
mi uccidi d’incanto,
e mi rovesci come onda sulla sabbia
Ah, rido, e tutto si scioglie nell’aria
Ehi, ehi!!!
Oooh, mia dolcezza! Oooh, mia dolcezza!
Senti la mia voce che ti chiama, donna mia!
Ascolta—sto chiamando te, signora, oh sì.
Oh, sì—le stelle si accendono per noi!
Quando cammini su quella linea sottile,
e parli con voce di pioggia che danza,
e il tuo sussurro si fa seta nel mio orecchio,
dimmi che mi ami—mi nutro di quel canto,
quella lingua di bimba e di strega.
Quando parli così,
mi trafiggi, mi annienti di dolcezza,
e mi sollevi dai piedi come vento a primavera
Haw haw haw haw.
E va bene così!
E va bene, mia cara, oooh, mia cara!
Senti il richiamo del mio cuore, amore!
Ascoltami—ti chiamo…