Traduzione del testo della canzone Boom Boom - John Lee Hooker

Boom Boom (originale)

Boom boom boom boom
I’m gonna shoot you right down,
right offa your feet
Take you home with me,
put you in my house
Boom boom boom boom
A-haw haw haw haw
Hmmm hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm hmmm
I love to see you strut,
up and down the floor
When you talking to me,
that baby talk
I like it like that
Whoa, yeah!
Talk that talk, walk that walk
When she walk that walk,
and talk that talk,
and whisper in my ear,
tell me that you love me I love that talk
When you talk like that,
you knocks me out,
right off of my feet
Hoo hoo hoo
Talk that talk, and walk that walk
Boom boom boom boom
I’m gonna shoot you right down,
Right offa your feet
Take you home with me,
Put you in my house
Boom boom boom boom
Mmmm-mmm-mmm
Mmmm-mmm-mmm
I love to see you walk,
up and down the floor
When you talking to me,
That baby talk
I just like it like that,
When you are talking like that,
You knocks me dead,
Right off of my feet
A-haw haw haw
Hey, hey!!!
Oooh, babe!
Oooh, babe!
Hear me calling you, mama!
Hear me calling you, mam, oh yeah.
Whoa, yeah!
When she walk that walk,
And talk that talk,
And whisper in my ear,
Tell me that you love me I love that talk,
That baby talk.
When you talk like that,
You knocks me dead,
Right off of my feet
Haw haw haw haw.
Well, well!
Well, baby, oooh, baby!
Hear me calling you, babe!
Hear me calling…

Boom Boom (traduzione)

boom boom boom boom
ti sparo a terra,
proprio dai tuoi piedi
portarti a casa con me,
metterti a casa mia
boom boom boom boom
A-ah ah ah ah ah
Hmmm hmmm hmmm hmmm
Hmmm hmmm hmmm hmmm
Mi piace vederti pavoneggiarsi,
su e giù per il pavimento
Quando mi parli,
quel discorso da bambino
Mi piace così
Ehi, sì!
Parla quel discorso, percorri quella passeggiata
Quando lei percorre quella passeggiata,
e parla di quel discorso,
e sussurrami all'orecchio,
dimmi che mi ami mi amo quel discorso
Quando parli così,
mi stordisci,
subito dai miei piedi
Uuuuuuuuu
Parla quel discorso e percorri quella passeggiata
boom boom boom boom
ti sparo a terra,
Proprio dai tuoi piedi
portarti a casa con me,
Mettiti a casa mia
boom boom boom boom
Mmmm-mmm-mmm
Mmmm-mmm-mmm
Mi piace vederti camminare,
su e giù per il pavimento
Quando mi parli,
Quel discorso da bambino
Mi piace solo così,
Quando parli così,
Mi fai cadere a morte,
Subito dai miei piedi
A-ah ah ah ah
Ehi, ehi!!!
Ooh, piccola!
Ooh, piccola!
Ascoltami che ti chiamo, mamma!
Ascoltami che ti chiamo, mamma, oh sì.
Ehi, sì!
Quando lei percorre quella passeggiata,
E parla di quel discorso,
E sussurra al mio orecchio,
Dimmi che mi ami mi amo quel discorso,
Quel discorso da bambino.
Quando parli così,
Mi fai cadere a morte,
Subito dai miei piedi
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Bene bene!
Bene, piccola, oooh, piccola!
Ascoltami che ti chiamo, piccola!
Ascoltami che chiamo...