Traduzione del testo della canzone The World Today - John Lee Hooker, Canned Heat

The World Today (originale)

I wonder why this world is sweet Hell
I wonder why this world is in uproar
Everyday you read about somethin' new
They’re fightin' all over the world
People fightin' all over the world
Race against race, they’re fightin' everyday
I wonder when, disaster comin' to a end
I wonder when, I wonder when
This nightmare comin' to a end
I can’t believe it’s gonna last always
And every time I pick up a paper
I always read bad news
And every time I pick up a paper
I always read bad news
I wonder when this nightmare is gonna end
You find so many young people
They’re fightnin' in every town, on campus
You find so many young people
They’re fightnin' in every town, on campus
I don’t know, don’t know, what they’re right or wrong
But they’re kind of fightin' for their rights, yeah, yeah, yeah
The old people leave the young kids alone
Let them run their own lives, yeah, yeah
The old folks leave the young kids alone
And let them run their own life
It’s a brand new world today
Look at here now, you’ll find some of them old people
They’re not hip to the modern days
They want their kids to live like they live
But no, them days are gone
It’s a brand new world
One way to solve their problem, it takes time
The old coots die out and leave it to the young kids
Be a beautiful world and then
There won’t be no fighting on campus any more
'Cause my kids and your kids, when they grow up and get drunk
They’ll understand, all old coots are gone in their grave
But as long as they live there’s gonna be figitin' in every town
Hey, hey, in every campus, the young kids walkin' out
Hey, hey, hey, hey, the old folks when they’re gone, when they’re gone
It’ll be a better world to live in Couple a young kids is the world today
Thank you

The World Today (traduzione)

Mi chiedo perché questo mondo sia un dolce inferno
Mi chiedo perché questo mondo sia in tumulto
Ogni giorno leggi qualcosa di nuovo
Stanno combattendo in tutto il mondo
Persone che combattono in tutto il mondo
Gara contro razza, combattono ogni giorno
Mi chiedo quando, il disastro volge al termine
Mi chiedo quando, mi chiedo quando
Questo incubo volge al termine
Non posso credere che durerà per sempre
E ogni volta che prendo un giornale
Leggo sempre cattive notizie
E ogni volta che prendo un giornale
Leggo sempre cattive notizie
Mi chiedo quando questo incubo finirà
Trovi così tanti giovani
Stanno combattendo in ogni città, nel campus
Trovi così tanti giovani
Stanno combattendo in ogni città, nel campus
Non so, non so cosa abbiano ragione o torto
Ma stanno un po' combattendo per i loro diritti, sì, sì, sì
I vecchi lasciano soli i ragazzini
Lascia che gestiscano le loro vite, sì, sì
I vecchi lasciano in pace i ragazzini
E lascia che gestiscano la propria vita
Oggi è un mondo nuovo di zecca
Guarda qui ora, ne troverai alcuni anziani
Non sono alla moda per i giorni moderni
Vogliono che i loro figli vivano come vivono loro
Ma no, quei giorni sono finiti
È un mondo nuovo di zecca
Un modo per risolvere il loro problema, ci vuole tempo
Le vecchie folaghe muoiono e lo lasciano ai bambini
Sii un bel mondo e poi
Non ci saranno più combattimenti nel campus
Perché i miei figli e i tuoi figli, quando crescono e si ubriacano
Capiranno, tutte le vecchie folaghe sono sparite nella loro tomba
Ma finché vivranno, ci sarà una fantasia in ogni città
Ehi, ehi, in ogni campus, i ragazzini escono
Ehi, ehi, ehi, ehi, i vecchi quando se ne sono andati, quando se ne sono andati
Sarà un mondo migliore in cui vivere in Coppia un bambino è il mondo di oggi
Grazie