Traduzione del testo della canzone Whiskey & Wimmen' - John Lee Hooker, Canned Heat, Henry 'Sunflower' Vestine

Whiskey & Wimmen' (originale)

Well, whiskey and wimmen
Gonna be the death of me
Well, whiskey and wimmen
Gonna be the death of me
Well now, I’m tellin' everybody
That they will not let me be
Well, my baby left me
She done left for somebody else
Well now, my baby she left me
She done left for somebody else
Well now, I get sick and tired, Lord
Sleepin' all by myself
(Yeah blow it now, Alan)
(Yeah)
(Go on, boy!)
(Alright, yeah)
Well, it was late one evenin'
I was packin' my leavin' trunk
Well, it was late one evenin'
I was packin' my leavin' trunk
Well, I didn’t have no whiskey
But them blues made me sloppy drunk
Well, I cried last night
And I cried the night before
Well now, I cried last night
And I cried the night before
Well, I told my woman
I didn’t love her no mo'

(traduzione)

Bene, whisky e wimmen
Sarà la mia morte
Bene, whisky e wimmen
Sarà la mia morte
Bene ora, lo dico a tutti
Che non mi lasceranno essere
Bene, il mio bambino mi ha lasciato
È andata via per qualcun altro
Ebbene, la mia piccola mi ha lasciato
È andata via per qualcun altro
Ebbene, ora mi ammalo e mi stanco, Signore
Dormono da solo
(Sì, soffialo ora, Alan)
(Sì)
(Avanti, ragazzo!)
(Va bene, sì)
Beh, era l'una sera tardi
Stavo facendo le valigie
Beh, era l'una sera tardi
Stavo facendo le valigie
Beh, non avevo nessun whisky
Ma quel blues mi ha fatto ubriacare sciatta
Bene, ho pianto ieri sera
E ho pianto la notte prima
Ebbene, ieri sera ho pianto
E ho pianto la notte prima
Bene, l'ho detto alla mia donna
Non l'amavo no mo'