Traduzione del testo della canzone Just Because - John Lennon

Just Because (originale)

«AH, REMEMBER THIS?
WHY, I MUST HAVE BEEN THIRTEEN WHEN THIS CAME OUT!
OR WAS IT FOURTEEN?
OR WAS IT TWENTY-TWO?
I COULD HAVE BEEN TWELVE ACTUALLY.»
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE,
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
JUST BECAUSE I WANT SOMEONE WHO’S KIND,
WITH A HEART AS GOOD AND PURE AS MINE.
BUT MAYBE I AM ASKING FOR TOO MUCH,
DARLING, PLEASE DON’T EVER BREAK MY HEART.
I KNOW YOU THINK YOU’RE SMART,
JUST RUNNIN' AROUND BREAKING LOVERS HEARTS.
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE, HEY!
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
UH-UH-UH —
«THIS IS DOCTOR WINSTON O’BOGGIE SAYING GOODNIGHT
FROM RECORD PLANT EAST, NEW YORK.
WE HOPE YOU HAD A SWELL TIME!
EV’RYBODY HERE SAYS „HI“.
GOODBYE.»
JUST BECAUSE YOU LEFT AND SAID GOODBYE,
DO YOU THINK THAT I WILL SIT AND CRY?
EVEN IF MY HEART SHOULD TELL ME SO,
DARLING, I WOULD RATHER LET YOU GO.
UH-UH-UH, GOODBYE!
UH-UH-UH, SO LONG!
BEEN A LONG YEAR!

Just Because (traduzione)

«AH, RICORDI QUESTO?
PERCHÉ, DEVO AVERE 13 ANNI QUANDO È USCITO QUESTO!
O ERA QUATTORDICI?
O ERANO VENTIDUE?
POTREBBE ESSERE EFFETTIVAMENTE DODICI.»
SOLO PERCHE' SEI ANDATO E HAI DETTO ADDIO,
PENSI CHE MI SEDERÒ A PIANGERE?
ANCHE SE IL MIO CUORE MI DEVE DIRE,
CARO, preferirei lasciarti andare.
SOLO PERCHÉ VOGLIO QUALCUNO CHE È GENTILE,
CON UN CUORE BUONO E PURO COME IL MIO.
MA FORSE CHIEDO TROPPO,
CARA, PER FAVORE, NON SPEZZAMI MAI IL CUORE.
So che pensi di essere intelligente,
SOLO RUNNIN' INTORNO A SPEZZARE I CUORI DEGLI AMANTI.
SOLO PERCHE' SEI ANDATO E HAI DETTO ADDIO, EHI!
PENSI CHE MI SEDERÒ A PIANGERE?
ANCHE SE IL MIO CUORE MI DEVE DIRE,
CARO, preferirei lasciarti andare.
UH-UH-UH —
«QUESTO È IL DOTTOR WINSTON O'BOGGIE CHE DICE LA BUONA NOTTE
DA RECORD IMPIANTO EST, NEW YORK.
SPERIAMO CHE TU SIA STATO DIVERTENTE!
QUALCUNO QUI DICE "CIAO".
ARRIVEDERCI."
SOLO PERCHE' SEI ANDATO E HAI DETTO ADDIO,
PENSI CHE MI SEDERÒ A PIANGERE?
ANCHE SE IL MIO CUORE MI DEVE DIRE,
CARO, preferirei lasciarti andare.
UH-UH-UH, ADDIO!
UH-UH-UH, COSÌ LUNGO!
È STATO UN LUNGO ANNO!