Traduzione del testo della canzone Nobody Loves You (When You're Down And Out) - John Lennon

Nobody Loves You (When You're Down And Out) (originale)

Nobody loves you when you’re down and out
Nobody sees you when you’re on cloud nine
Everybody’s hustlin' for a buck and a dime
I’ll scratch your back and you scratch mine
I’ve been across to the other side
I’ve shown you everything, I got nothing to hide
And still you ask me do I love you, what it is, what it is All I can tell you is it’s all show biz
All I can tell you is it’s all show biz
Nobody loves you when you’re down and out
Nobody knows you when you’re on cloud nine
Everybody’s hustlin' for a buck and a dime
I’ll scratch your back and you knife mine
I’ve been across the water now so many times
I’ve seen the one eyed witchdoctor leading the blind
And still you ask me do I love you, what you say, what you say
Everytime I put my finger on it, it slips away
Everytime I put my finger on it, it slips away
Well I get up in the morning and I’m looking in the mirror to see, ooo wee!
Then I’m lying in the darkness and I know I can’t get to sleep, ooo wee!
Nobody loves you when you’re old and grey
Nobody needs you when you’re upside down
Everybody’s hollerin' 'bout their own birthday
Everybody loves you when you’re six foot in the ground

Nobody Loves You (When You're Down And Out) (traduzione)

Nessuno ti ama quando sei giù e fuori
Nessuno ti vede quando sei sulla nuvola nove
Tutti si danno da fare per un dollaro e un centesimo
Ti gratterò la schiena e tu gratterò la mia
Sono stato dall'altra parte
Ti ho mostrato tutto, non ho niente da nascondere
E ancora mi chiedi se ti amo, cos'è, cos'è tutto quello che posso dirti è che è tutto spettacolo
Tutto quello che posso dirti è che è tutto spettacolo
Nessuno ti ama quando sei giù e fuori
Nessuno ti conosce quando sei sul cloud nove
Tutti si danno da fare per un dollaro e un centesimo
Ti gratterò la schiena e tu accoltellerai la mia
Sono stato dall'altra parte dell'acqua così tante volte
Ho visto lo stregone con un occhio solo che guida i ciechi
E ancora mi chiedi se ti amo, cosa dici, cosa dici
Ogni volta che ci metto il dito sopra, scivola via
Ogni volta che ci metto il dito sopra, scivola via
Bene, mi alzo la mattina e mi guardo allo specchio per vedere, oooh!
Poi sono sdraiato nell'oscurità e so che non riesco a dormire, oooh!
Nessuno ti ama quando sei vecchio e grigio
Nessuno ha bisogno di te quando sei a testa in giù
Tutti urlano per il proprio compleanno
Tutti ti amano quando sei a un metro e ottanta sottoterra