Traduzione del testo della canzone A Little Bit Of Heaven - John McCormack

A Little Bit Of Heaven (originale)

Have you ever heard the story
Of how Ireland got its name.
I’ll tell you so you’ll understand
Of whence dear Ireland came
No wonder why we’re proud of that
Dear land across the sea.
For here’s the way my dear old mother
Told the tale to me.
Sure a little bit of heaven fell
From out the sky one day,
And it nestled in the ocean
In a spot so far away
And when the angels found it
Sure it looked so sweet and fair
They said,"Suppose we leave it,
For it looks so peaceful there."
So they sprinkled it with stardust
Just to make the shamrocks grow,
It’s the only place you’ll find them,
No matter where you go,
Then they dotted it with silver
To make its lakes so grand,
And when they had it finished,
Sure, they called it Ireland.
It’s a dear old land of fairies
And of wondrous wishing wells
And nothing else on God’s good earth
No wonder how the angels.
the shamrock.
It’s a little bit of heaven
And I love it more and more,
Sure a little bit of heaven fell
From out the sky one day
And nestled in the ocean in a spot so far away
And when the angels found it
Sure it looked so sweet and fair
They said,"Suppose we leave it,
For it looks so peaceful there."
So they sprinkled it with stardust
Just to make the shamrocks grow,
It’s the only place you’ll find them
No matter where you go.
Then they dotted it with silver
To make its lakes so grand,
And when they had it finished
Sure they called it Ireland.

(traduzione)

Hai mai sentito la storia
Da come l'Irlanda ha preso il nome.
Te lo dico così capirai
Da dove è venuta la cara Irlanda
Non c'è da stupirsi perché ne siamo orgogliosi
Cara terra d'oltremare.
Perché ecco come funziona la mia cara vecchia madre
Mi ha raccontato la storia.
Certo, un po' di paradiso è caduto
Dal cielo un giorno,
E si è immerso nell'oceano
In un posto così lontano
E quando gli angeli lo trovarono
Certo, sembrava così dolce e giusto
Dissero: "Supponiamo di lasciarlo,
Perché sembra così tranquillo lì".
Quindi l'hanno cosparso di polvere di stelle
Solo per far crescere i quadrifogli,
È l'unico posto dove li troverai,
Non importa dove vai,
Poi lo hanno punteggiato di argento
Per rendere i suoi laghi così magnifici,
E quando l'hanno finito,
Certo, l'hanno chiamata Irlanda.
È una cara vecchia terra di fate
E di meravigliosi pozzi dei desideri
E nient'altro sulla buona terra di Dio
Non c'è da stupirsi come gli angeli.
il trifoglio.
È un piccolo paradiso
E lo amo sempre di più,
Certo, un po' di paradiso è caduto
Dal cielo un giorno
E immerso nell'oceano in un posto così lontano
E quando gli angeli lo trovarono
Certo, sembrava così dolce e giusto
Dissero: "Supponiamo di lasciarlo,
Perché sembra così tranquillo lì".
Quindi l'hanno cosparso di polvere di stelle
Solo per far crescere i quadrifogli,
È l'unico posto in cui li troverai
Non importa dove vai.
Poi lo hanno punteggiato di argento
Per rendere i suoi laghi così magnifici,
E quando l'hanno finito
Certo, l'hanno chiamata Irlanda.