Traduzione del testo della canzone Londonderry Air - John McCormack

Londonderry Air (originale)

Oh Mary dear, a cruel fate has parted us.
I’ll hide my grief, e’en though my heart should break.
Farewell my love, may God be always with you.
I love you so, I’d die for your dear sake.
But you’ll come back to me my sad heart whispers.
You’ll come with summer’s flowers or winter’s snow,
But I’ll be there to wait if God should spare me.
And with the years, my love shall deeper, greater, grow.
Oh Mary dear, the years are lone and dreary,
And yet you come not back my soul to cheer.
My eyes grow dim, my path of life’s near ended.
When death shall come, in spirit, Love, be near.
Remember then, my soul’s deep adoration.
Shed one sad tear for all the world to see.
Breath one short prayer, and I shall know you love me.
And still be waiting, Mary, when you come to me.

(traduzione)

Oh Maria cara, un fato crudele ci ha separato.
Nasconderò il mio dolore, anche se il mio cuore dovesse spezzarsi.
Addio amore mio, che Dio sia sempre con te.
Ti amo così tanto, morirei per amor tuo.
Ma tornerai da me sussurra il mio triste cuore.
Verrai con i fiori d'estate o la neve d'inverno,
Ma io sarò lì ad aspettare se Dio mi risparmierà.
E con gli anni, il mio amore sarà più profondo, più grande, crescerà.
Oh Mary cara, gli anni sono solitari e tristi,
Eppure tu non torni anima mia per esultare.
I miei occhi si oscurano, il mio percorso di vita è quasi terminato.
Quando verrà la morte, in spirito, Amore, sii vicino.
Ricorda allora, la profonda adorazione della mia anima.
Versa una triste lacrima affinché tutto il mondo la veda.
Respira una breve preghiera e saprò che mi ami.
E aspetta ancora, Mary, quando verrai da me.