Traduzione del testo della canzone Algebra Song! - John Mulaney

Algebra Song! (originale)

I’ll sing a song about karmic wrath
How I lost my eye because I didn’t know math!
I was born in Nola but then we had to flee
Police were searching everywhere for a fella named Daddy
I’m the child of a con man and a saintly mama
We fled for Chicago with nothin' but pajamas
If you don’t see how algebra will save your eye
I’ll tell you why, I’ll tell you why
If you don’t see how algebra will save your eye
Just keep listenin' and I’ll tell you why
By age 13, I was weary of school
Thought doing your homework was the work of a fool
Drop out in a flash and, abracadabra
No more reading, no more algebra
There’s a high on the world and he wanted to join
Throw the passion, fashion, cash an' coin
If you have pocket change, shake shake shake
I have coins up on the dresser
My principal was a hundred and four
Folks said she was a witch, hair down to the floor (Wa doo)
She cackled through a cigarette and said to me
«Not knowing algebra will change the way that you see!»
I got the change!
Too late!
You’re starting to see how algebra will save your eye
It’s clear as the sky, no need to clarify (No no no)
But if you still don’t see how algebra will save your eye
Just keep listenin' and I’ll tell you why (Whoa, whoa)
Hey there, tutor
Yes, that’s me
What’s it like with only one eye to see?
With only one eye, I can never look twice
But when you buy a pair of shades, they’re always half-price!
I was out in the world, my school day’s over (Were over)
Working for a wealthy woman as her chauffeur (A chauffer)
Her husband always traveled and she craved relations
She didn’t care that I didn’t know equations
'Till the day the husband came lookin' for his wife (Wa ooh)
With a jealous heart and an eye-poking knife (Wa ooh)
Madam thought fast, she said, «Pretend you were
Over in the house as a math tutor.»
The husband comes in, said, «I hear you know math.»
I’m as naked as a baby in a bath
He wrote a problem and I got scared
If B is three, what is AX squared
I took my pencil from the man and did my best (Wa ooh)
I drew a stick figure of a lady with breasts (Wa ooh)
He was not amused, threw me 'gainst the wall
And pointed his knife at my eyeball!
But then the phone rang that was next to the bed
The husband picked it up and found that Princess Di was dead
And in the commotion
Oh, the emotion
I escaped with both eyes intact
A ta, a ta, a twelve five nine
So now you see that algebra will save your eye
My story makes sense, on that you can rely.
(No no no)
You’re not confused how algebra relates to my eye
I solved for X (Solve for X) and now you better solve for Y
Ba ba ba bada ba
Ba ba bada ba
Algebra song
Vamp, vamp, vamp, vamp
Vamp!

(traduzione)

Canterò una canzone sull'ira karmica
Come ho perso l'occhio perché non sapevo la matematica!
Sono nato a Nola ma poi siamo dovuti fuggire
La polizia stava cercando ovunque un tipo di nome papà
Sono il figlio di un truffatore e di una santa mamma
Siamo fuggiti per Chicago con nient'altro che il pigiama
Se non vedi come l'algebra ti salverà gli occhi
Ti dirò perché, ti dirò perché
Se non vedi come l'algebra ti salverà gli occhi
Continua ad ascoltare e ti dirò perché
All'età di 13 anni ero stanco della scuola
Pensavo che fare i compiti fosse il lavoro di uno stupido
Abbandona in un lampo e, abracadabra
Niente più lettura, niente più algebra
C'è uno sballo nel mondo e lui voleva unirsi
Getta la passione, la moda, i contanti e le monete
Se hai degli spiccioli, scuoti scuoti scuoti
Ho delle monete sul comò
Il mio principale era un centoquattro
La gente diceva che era una strega, i capelli sciolti fino al pavimento (Wa doo)
Ridacchiò attraverso una sigaretta e mi disse
«Non conoscere l'algebra cambierà il modo in cui vedi!»
Ho il resto!
Troppo tardi!
Stai iniziando a vedere come l'algebra ti salverà gli occhi
È chiaro come il cielo, non c'è bisogno di chiarire (No no no)
Ma se non vedi ancora come l'algebra ti salverà gli occhi
Continua ad ascoltare e ti dirò perché (Whoa, whoa)
Ehi, tutore
Si sono io
Com'è con un solo occhio per vedere?
Con un solo occhio, non riesco mai a guardare due volte
Ma quando acquisti un paio di sfumature, sono sempre a metà prezzo!
Ero fuori nel mondo, la mia giornata scolastica è finita (era finita)
Lavorare per una donna ricca come suo autista (Un autista)
Suo marito viaggiava sempre e lei desiderava ardentemente relazioni
Non le importava che non conoscessi le equazioni
Fino al giorno in cui il marito è venuto a cercare sua moglie (Wa ooh)
Con un cuore geloso e un coltello strabiliante (Wa ooh)
La signora pensò velocemente, disse: «Fai finta di esserlo
In casa come insegnante di matematica.»
Entra il marito, dice: «Ho sentito che conosci la matematica».
Sono nudo come un bambino in un bagno
Ha scritto un problema e io mi sono spaventato
Se B è tre, cos'è AX al quadrato
Ho preso la mia matita dall'uomo e ho fatto del mio meglio (Wa ooh)
Ho disegnato una figura stilizzata di una signora con il seno (Wa ooh)
Non si è divertito, mi ha lanciato "contro il muro".
E ha puntato il coltello contro il mio bulbo oculare!
Ma poi squillò il telefono che era accanto al letto
Il marito lo raccolse e scoprì che la principessa Di era morta
E nel trambusto
Oh, l'emozione
Sono scappato con entrambi gli occhi intatti
A ta, a ta, a dodici cinque nove
Quindi ora vedi che l'algebra ti salverà gli occhi
La mia storia ha senso, su cui puoi fare affidamento.
(No no no)
Non sei confuso in che modo l'algebra si relaziona al mio occhio
Ho risolto per X (Risolvi per X) e ora è meglio che risolvi per Y
Ba ba ba bada ba
Ba ba bada ba
Canzone dell'algebra
Vampiro, vampiro, vampiro, vampiro
Vampiro!