Testi di I Saw a White Lady Standing On the Street Just Sobbing (And I Think About It Once a Week) - John Mulaney

I Saw a White Lady Standing On the Street Just Sobbing (And I Think About It Once a Week) (originale)

I saw a white lady standin' on the street just sobbin'
And I think about it once a week
It was two years ago
Christmas time, foot of snow
Passing through Union Square
And I saw this crying white lady just kinda standin' there
Funny, what if instead of getting on the subway with my entire class for our
field trip to look at bugs, I’d walked over
I approach, she’s demure
She thinks «Who is this four-foot bachelor?»
So my hand, I extend
And say, «I'm Alex J., and you look like you need a friend
Why are you crying in a public place?
Perhaps a friend of yours was fake to your face
Or did you just come from Trader Joe’s
And you paid too much for your avocados?»
No Kleenex in her purse
I’ve a handkerchief for her—of course
Monogrammed, «Alex J»
«Keep it, ma’am
Because you’re just havin' one of those days.»
I understand
She takes my hand
We walk uptown and dine at Au Bon Pain
I talk of «Sherlock Gnomes» from beginning to end
Then, suddenly, I say, «What's that sound I hear?
Your lovely laugh, my dear»
You’ve got problems and I don’t wanna delve
You’re a grown-up and I’m barely 12
Expel your problems, I can help you with coping
Look me in the eye, and the floodgates will open
They’re phasing out my department
And I will lose my apartment
My mom is no support system
I like bad guys, can’t resist them
Forgot to DVR Drag Race
My friend Alysse, fake to my face
Some fraud made them freeze my AmEx
And then, I ran into my ex
And some days, this city and de Blasio
Just make me scream «Why!?»
Why not just stand here and cry?
And also, this whole time, I’m wearing my dad’s fancy scarf and my Heelys!
Her eyes glisten
I don’t talk, I listen
Then the rain starts again
We scurry down the street into another Au Bon Pain
She takes my handkerchief from her purse
She says, «Alex J., I feel like I’m cursed.»
«Lady, I know that the sky isn’t clear
But it cannot rain every day of the year
You can’t just be crying in your own narrative
Because, 'We tell ourselves stories in order to live.»
She nods—"Joan Didion"
I take her hand to Le Pain Quotidien
And we talk about life and love and «Sherlock Gnomes»
Until it’s time to go home
That’s what I think would happen
But it’s all imagined
And I will wonder 'til the end
What if I hadn’t walked away?
Would that crying lady be my friend?
Anyway, I remember all sorts of things.
Thanks for listening.
And wherever you
are, lady, have a good night.

(traduzione)

Ho visto una donna bianca in piedi per strada singhiozzando
E ci penso una volta alla settimana
Sono passati due anni
Tempo di Natale, piedi di neve
Passando per Union Square
E ho visto questa donna bianca che piangeva semplicemente in piedi lì
Divertente, e se invece di salire in metropolitana con tutta la mia classe per il nostro
gita sul campo per guardare insetti, ci avevo camminato sopra
Mi avvicino, è pudica
Pensa: "Chi è questo scapolo di quattro piedi?"
Quindi la mia mano, io estendo
E dì: «Sono Alex J. e sembri che tu abbia bisogno di un amico
Perché piangi in un luogo pubblico?
Forse un tuo amico era finto in faccia
Oppure sei appena arrivato da Trader Joe's
E hai pagato troppo per i tuoi avocado?»
Nessun Kleenex nella sua borsa
Ho un fazzoletto per lei, ovviamente
Monogrammato, «Alex J»
«La tenga, signora
Perché stai solo vivendo uno di quei giorni.»
Capisco
Mi prende la mano
Camminiamo per i quartieri alti e ceniamo all'Au Bon Pain
Parlo di «Sherlock Gnomi» dall'inizio alla fine
Poi, all'improvviso, dico: «Cos'è quel suono che sento?
La tua bella risata, mia cara»
Hai problemi e non voglio approfondire
Sei un adulto e io ho appena 12 anni
Espelle i tuoi problemi, posso aiutarti a far fronte
Guardami negli occhi e le porte si apriranno
Stanno eliminando gradualmente il mio dipartimento
E perderò il mio appartamento
Mia madre non è un sistema di supporto
Mi piacciono i cattivi, non posso resistergli
Ho dimenticato di DVR Drag Race
La mia amica Alysse, finta in faccia
Alcune frodi hanno fatto bloccare il mio AmEx
E poi, mi sono imbattuto nel mio ex
E alcuni giorni, questa città e de Blasio
Fammi solo urlare "Perché!?"
Perché non stare qui e piangere?
E inoltre, per tutto questo tempo, indosso la sciarpa fantasia di mio padre e le mie scarpe col tacco!
I suoi occhi brillano
Non parlo, ascolto
Poi ricomincia la pioggia
Corriamo per la strada verso un altro Au Bon Pain
Prende il mio fazzoletto dalla borsa
Dice: "Alex J., mi sento come se fossi maledetta".
«Signora, lo so che il cielo non è limpido
Ma non può piovere tutti i giorni dell'anno
Non puoi semplicemente piangere nella tua narrativa
Perché "ci raccontiamo storie per vivere".
Lei annuisce: "Joan Didion"
Le porto la mano a Le Pain Quotidien
E parliamo di vita, amore e «Sherlock Gnomi»
Fino al momento di tornare a casa
Questo è ciò che penso accadrebbe
Ma è tutto immaginato
E mi chiederò fino alla fine
E se non me ne fossi andato?
Quella donna che piange sarebbe la mia amica?
Ad ogni modo, ricordo ogni sorta di cose.
Grazie per aver ascoltato.
E ovunque tu
sono, signora, buona notte.