Traduzione del testo della canzone Pay Attention! - John Mulaney

Pay Attention! (originale)

You promised that you’d stop talking
When will the chattering end?
You know I practiced for hours
I even brought in a friend
Well, I recall an announcement
That Lexie’s mother just gave
She said, «Our little Lexie’s prepared us a skit
The kind you’re goin' to crave»
Aw, no one is paying attention
That guy just went to the fridge
We don’t do this for the money
We don’t accept every gig
Well, guess what things you are missing
What we had planned for this crowd
Four minutes of total perfection
But that bald guy talked too loud
I’d wear my mom’s blazer
So I could play a newscaster
The news is that there is a new funny song
You’d all burst into cheers and laughter
We’d stuff pillows in shirts to look fat
We’d take a blanket and wrap up the cat
The cat would be our baby too
Are we some kind of joke to you?
And then, we’d both act out all of Frozen
Then I would do a cartwheel
And then when she’s done a cartwheel
I will also do a cartwheel
But you don’t value our vision
You keep talking while we lip sync
And, Mom, whose side is it you’re on?
Shushing all your friends with a wink
Uh, you have to pay attention
This is a very big deal
We even fought about who sang what
But now our friendship is healed
You are not paying attention
So watch us run off in tears
You will regret the skit you missed out on
You will regret it for years
Mom’s friend, Patti
Pay attention!
Her adult son
Pay attention!
Some guy’s wife
Pay attention!
Dad’s rich friend
Pay attention!
Man with mustache
We respect you
Former teacher
Weird to see you
Ronald Reagan
Pay attention!
Oh wait, he died
Nevermind!
Everybody
Pay attention!
Look at us!
Pay attention!
Don’t look away!
Pay attention, pay attention, pay attention

(traduzione)

Hai promesso che avresti smesso di parlare
Quando finiranno le chiacchiere?
Sai che ho esercitato per ore
Ho anche portato un amico
Bene, ricordo un annuncio
Che la madre di Lexie ha appena dato
Ha detto: «La nostra piccola Lexie ci ha preparato una scenetta
Il tipo che bramerai»
Aw, nessuno sta prestando attenzione
Quel ragazzo è appena andato al frigorifero
Non lo facciamo per soldi
Non accettiamo tutti i concerti
Bene, indovina quali cose ti perdi
Quello che avevamo programmato per questa folla
Quattro minuti di perfezione totale
Ma quel tizio pelato parlava troppo forte
Indosserei il blazer di mia mamma
Quindi potrei interpretare un giornalista
La notizia è che c'è una nuova canzone divertente
Sareste tutti scoppiati in applausi e risate
Infilavamo i cuscini nelle camicie per sembrare grassi
Prendiamo una coperta e avvolgiamo il gatto
Il gatto sarebbe anche il nostro bambino
Siamo una specie di scherzo per te?
E poi, recitavamo entrambi per tutto Frozen
Quindi farei una ruota
E poi quando ha fatto una ruota
Farò anche una ruota
Ma tu non apprezzi la nostra visione
Continui a parlare mentre noi sincronizziamo le labbra
E, mamma, da che parte stai dalla tua parte?
Fai tacere tutti i tuoi amici con un occhiolino
Uh, devi prestare attenzione
Questo è un grosso problema
Abbiamo anche litigato su chi ha cantato cosa
Ma ora la nostra amicizia è guarita
Non stai prestando attenzione
Quindi guardaci scappare in lacrime
Rimpiangerai la scenetta che ti sei perso
Te ne pentirai per anni
L'amica di mamma, Patti
Fai attenzione!
Suo figlio adulto
Fai attenzione!
La moglie di un ragazzo
Fai attenzione!
L'amico ricco di papà
Fai attenzione!
Uomo con i baffi
Ti rispettiamo
Insegnante precedente
Strano vederti
Ronald Reagan
Fai attenzione!
Oh aspetta, è morto
Non importa!
Tutti
Fai attenzione!
Guardaci!
Fai attenzione!
Non distogliere lo sguardo!
Prestare attenzione, prestare attenzione, prestare attenzione