Traduzione del testo della canzone Music, Music Everywhere! - John Mulaney

Music, Music Everywhere! (originale)

Use your ear
Be aware, you’re making music everywhere
When you tap a pen on a paperback book…
Not too loud but you get the point!
Toss a dress shirt in a laundry sack…
Subtle sound, let me find something else!
(Spoken)
I have a clarinet
(Spoken)
-What?
(Spoken)
How about my clarinet?
(Spoken)
I don’t need instruments!
Listen when I say what songs are about,
I’m making music!
You’re ignorant!
(Funny voice)
I’m makin' music!
Haha!
(Sung)
Cause there is music here
Music there
Music, music everywhere!
Use your ears, be aware
You’re making music everywhere!
Even a cat can bat a tune
(Spoken)
Do it
Meow
(Sung)
Or take a pudding cup and put in a spoon!
Then when you pull it out…
Then when you pull it out…
(Spoken)
I did this last night, it made a sound
What kind of sound did it make?
Like a squishy sound, like a butt!
Maybe if you tap it-
NO!
You talked over it just made the noise!
(Sung)
The music is so loud you have to shout
Listen to the ruckus when you swirl Bordeaux
Or just take the bottle and let it blow!
(Spoken)
Okay um, I just broke a bottle over here.
Jus- I don’t know if you walk over
here but you should jus- there are no big pieces it shattered.
Oh!
(Sung)
There is music here
Music there
Music, music everywhere!
Is Mr. Music okay?
No, Mr. Music is not okay, he’s having a lot of trouble
I stayed up late
I should have prepped
And planted stuff
That make sounds
Leaky faucet goes drip drip drop!
(Spoken)
Who fixed this?
(Sung)
This new modern toilet makes quite a sound!
It’s louder than a gong when you flush it down!
(Spoken)
Just- lower the boom.
Just work with me, and just lower the boom into the
toilet bowl!
Now I have to wait for it to be ready again, I don’t want the
commode to overflow
Okay now it’s safe to flush again
DAMN IT!
I need my tap shoes!
(Sung)
Jump up on your Tempur-Pedic bed
And tap dance so loud that you wake the dead!
Mama told you not to make a peep
Well clickety-clack and wake her out of her sleep!
(Spoken)
Ah!
Oh did y- I landed weird on my ankle and it popped
Did you hear that?!
(Spoken together)
No
(Sung)
It was like music everywhere!
(Spoken)
What time is it, am I supposed to do an hour?
No, no, who told you that?
I can do an hour!
Absolutely not
(Sung)
Give me the clarinet you mentioned before
I said I didn’t need it give it to me please
You’ll never believe what a sound it makes
When I throw it out the window and the window breaks!
(Spoken)
No!
That’s my clarinet
(Spoken)
It landed on a truck full of pillows that was passing by only then.
Lord, you don’t want me to make music do you?!
(Sung)
Maybe grab that cat by its tail!
(Spoken)
Hey!
No!
Swing it around and the cat will wail!
(Spoken)
Ow!
Ow!
Mother Mary!
There’s glass here!
Who put glass here?!
I’m so stupid.
I stayed up late trying on clothes I already owned and I didn’t prepare and I
failed
Dad, I think that even though most of the things you did weren’t audible,
you’re just trying to teach us that music can come from lots of things that
aren’t instruments!
Yes… Yes!
You see?
You understood what I was trying to say!
Music is more
than just the songs you hear or people singing…
Well it’s what you just-- you said it better
Hey, Mr. Music?
Mr. Music.
What you did was really funny, watching you run
around when you were back over there especially.
We want you to know that we
don’t judge you.
We don’t care
You don’t care?
No, right?
No, not really
We don’t care.
Who cares?
Nobody cares.
Haha!
Everybody sing!
Together!
Cast and crew!
Cast only
(Sung)
Music here, music there
Music, music everywhere!
Use your ears, be aware
You’re making music everywhere!
What a day, we learned so much
So many topics left to touch
So when you feel sad and scared
Look for music anywhere
Look for music anywhere!

(traduzione)

Usa il tuo orecchio
Tieni presente che stai facendo musica ovunque
Quando tocchi una penna su un libro tascabile...
Non troppo rumoroso, ma hai capito!
Getta una camicia elegante in un sacco per la biancheria...
Suono sottile, fammi trovare qualcos'altro!
(parlato)
Ho un clarinetto
(parlato)
-Che cosa?
(parlato)
E il mio clarinetto?
(parlato)
Non ho bisogno di strumenti!
Ascolta quando dico di cosa parlano le canzoni,
Sto facendo musica!
Sei ignorante!
(Voce divertente)
Sto facendo musica!
Ahah!
(Cantato)
Perché c'è musica qui
Musica lì
Musica, musica ovunque!
Usa le tue orecchie, sii consapevole
Stai facendo musica ovunque!
Anche un gatto può battere una melodia
(parlato)
Fallo
Miao
(Cantato)
Oppure prendi una tazza di budino e mettici dentro un cucchiaio!
Poi quando lo tiri fuori...
Poi quando lo tiri fuori...
(parlato)
L'ho fatto ieri sera, ha emesso un suono
Che tipo di suono ha prodotto?
Come un suono squishy, ​​come un culo!
Forse se lo tocchi-
NO!
Ne hai parlato ha appena fatto rumore!
(Cantato)
La musica è così forte che devi urlare
Ascolta il putiferio quando fai girare Bordeaux
Oppure prendi la bottiglia e lasciala soffiare!
(parlato)
Ok, ho appena rotto una bottiglia qui.
Solo... non so se ti avvicini
qui ma dovresti solo- non ci sono grandi pezzi che si è rotto.
Oh!
(Cantato)
C'è musica qui
Musica lì
Musica, musica ovunque!
Mr. Music va bene?
No, Mr. Music non sta bene, sta avendo molti problemi
Sono rimasto sveglio fino a tardi
Avrei dovuto prepararmi
E roba piantata
Che fanno suoni
Il rubinetto che perde va a goccia a goccia!
(parlato)
Chi ha risolto questo problema?
(Cantato)
Questa nuova toilette moderna fa un bel suono!
È più rumoroso di un gong quando lo scarichi!
(parlato)
Basta abbassare il braccio.
Lavora con me e abbassa il braccio nel
Water!
Ora devo aspettare che sia di nuovo pronto, non voglio il
comò a traboccare
Ok, ora puoi risciacquare di nuovo in sicurezza
ACCIDENTI!
Ho bisogno delle mie scarpe da tip tap!
(Cantato)
Salta sul tuo lettino Tempur-Pedic
E ballare il tip tap così forte da svegliare i morti!
La mamma ti ha detto di non sbirciare
Bene, clicca-clac e svegliala dal sonno!
(parlato)
Ah!
Oh, vero? Sono atterrato in modo strano sulla caviglia ed è scoppiato
L'hai sentito?!
(parlato insieme)
No
(Cantato)
Era come musica ovunque!
(parlato)
Che ore sono, dovrei fare un'ora?
No, no, chi te l'ha detto?
Posso fare un'ora!
Assolutamente no
(Cantato)
Dammi il clarinetto che hai menzionato prima
Ho detto che non ne avevo bisogno, dammela per favore
Non crederai mai al suono che fa
Quando lo lancio dalla finestra e la finestra si rompe!
(parlato)
No!
Questo è il mio clarinetto
(parlato)
Atterrò su un camion pieno di cuscini che passava solo in quel momento.
Signore, non vuoi che faccia musica, vero?!
(Cantato)
Forse prendi quel gatto per la coda!
(parlato)
Ehi!
No!
Giralo in giro e il gatto si lamenterà!
(parlato)
Oh!
Oh!
Mamma Maria!
C'è del vetro qui!
Chi ha messo il vetro qui?!
Che sciocco che sono.
Sono rimasto sveglio fino a tardi a provare i vestiti che già possedevo e non mi sono preparato e
fallito
Papà, penso che anche se la maggior parte delle cose che hai fatto non erano udibili,
stai solo cercando di insegnarci che la musica può provenire da molte cose
non sono strumenti!
Si si!
Vedi?
Hai capito cosa stavo cercando di dire!
La musica è di più
oltre alle canzoni che ascolti o le persone che cantano...
Bene, è quello che tu... l'hai detto meglio
Ehi, signor Musica?
Signor Musica.
Quello che hai fatto è stato davvero divertente, vederti correre
in giro soprattutto quando eri laggiù.
Vogliamo che tu sappia che noi
non ti giudicare.
Non ci interessa
Non ti interessa?
Nessun diritto?
No, non proprio
Non ci interessa.
Che importa?
A nessuno importa.
Ahah!
Tutti cantano!
Insieme!
Cast e troupe!
Solo cast
(Cantato)
Musica qui, musica là
Musica, musica ovunque!
Usa le tue orecchie, sii consapevole
Stai facendo musica ovunque!
Che giornata, abbiamo imparato così tanto
Tanti argomenti rimasti da toccare
Quindi quando ti senti triste e spaventato
Cerca musica ovunque
Cerca musica ovunque!