Traduzione del testo della canzone The One Thing You Can't Replace - John Mulaney

The One Thing You Can't Replace (originale)

Another story I heard about myself,
this one happend in high school,
we had this teacher in high school whose kid went to our high school.
His name was Mr. Macnimara and his son Jake Macnimara went to our high school
he was a sophomore when I was a senior, so he was 2 years behind me.
And Mr. Macnimara was an asshole
and one weekend he and his wife decided to leave town,
which you should never do if you’re an asshole.
And Jake Macnimara decided to throw a party at the teacher’s house
Hurrah!!(sarcastically)
And everyone around town heard about it, and we all got up individually and
thought:
Okay, let’s go over there and destroy the place.
I walked into this party, everyone I had ever met was there,
and everyone was drinking like it was the end of the world.
People were drinking like it was the Civil War and a doctor was coming to saw
our legs off.
It was totally unsupervised;
we were like dogs without horses, we were running wild.
I walked down-I walk down to the basement,
they had a pool table in the basement,
one dude took a running start and threw his body onto the pool table and broke
it in half.
Another kid found out which room was Mr. Macnimara's and went upstairs and took
a shit on his computer.
So the party was going great.
I’m standing in the basement and I’m holding a red cup,
you’ve seen movies,
and I’m standing there, and I’m holding a red cup
and I’m starting to black out.
And I guess someone said like «something, something police»
and in a brilliant moment of word association,
I yelled «fuck da police!»
«fuck da police!»
and everyone else joined in.
A hundred drunk white children yelling «fuck da police»
with the confidence of guys who have like already been to jail and aren’t
afraid of it anymore.
You know that like «I served my nickle, you come and take me"confidence,
but white children.
The reason someone had said «something, something police"was because the police
were there.
So a Chicago police officer walked down the stairs, and got to the bottom of
the basement
and looked out over a sea of drunk toddlers yelling «fuck da police"in his face,
and he was almost impressed
he was like «wow».
And then he leaned into his walkie-talkie and went «get the paddy wagon».
And my friend John, who is now a father-this man now has a baby,
he grabbed a 40, smashed it on the ground, and yelled «scatter!»
And everyone ran in a different direction,
we all ran in different directions.
It was like that scene in Rataouille when the humans come in the kitchen and
all the rats go in different ways,
we all ran in different directions.
I ran into the laundry room, and I jumped on the washing machine,
and I crawled out through a window into the backyard
and now I’m running through the backyard and there’s this big chain-linked fence
and I thought «I've never climbed a fence that high before»
and then I woke up at home.
On Monday, I went to school
because that’s what we did back then.
And I’m walking into the school building and who do I see, but Jake Macnimara
and he says to me «hey, were you at my party on Saturday?»
and I said «no», you know, like a liar.
And he said «things got really out of hand, someone broke the pool table,
someone took a shit on my dad’s computer»
«but the worse thing», he says, «the worse thing is that someone stole these
old antique photos of my grandmother, and my parents are freaking out about it.
And I had that thought, that only black out drunks and Steve Urkel can have,
did-did I do that?
I figured no, I wouldn’t have done that,
but I was never sure until, 2 years later.
Relax
I’m playing video games with this kid named Alex that we also went to high
school with
2 years later, we’ve graduated by now.
We’re playing video games for a couple hours and then Alex says to me,
«Hey, come here.
I want to show you something.»
And then he takes me into his bedroom, and then he takes me into a side room
off of his bedroom.
Never a good thing to have.
He shows me a tiny room that is covered wall to wall in stolen antique photos
from different people’s parties over the years.
And I said «why?"(in a whisper)
(still whispering) «why do you do this?»
And Alex said, «because it’s the one thing you can’t replace.»
That’s the end of that story, but how fucked up is that?
right?
that’s crazy!
So I don’t drink anymore.

(traduzione)

Un'altra storia che ho sentito su di me,
questo è successo al liceo,
abbiamo avuto questo insegnante al liceo il cui figlio è andato al nostro liceo.
Si chiamava Mr. Macnimara e suo figlio Jake Macnimara frequentò il nostro liceo
era al secondo anno quando ero un anziano, quindi era indietro di 2 anni.
E il signor Macnimara era uno stronzo
e un fine settimana lui e sua moglie decisero di lasciare la città,
cosa che non dovresti mai fare se sei uno stronzo.
E Jake Macnimara ha deciso di organizzare una festa a casa dell'insegnante
Evviva!! (sarcastico)
E tutti in città ne hanno sentito parlare, e ci siamo alzati tutti individualmente e
pensiero:
Ok, andiamo laggiù e distruggiamo il posto.
Sono entrato in questa festa, tutti quelli che avevo mai incontrato erano lì,
e tutti bevevano come se fosse la fine del mondo.
La gente beveva come se fosse la guerra civile e un medico stesse venendo a vedere
le nostre gambe fuori.
Era totalmente senza supervisione;
eravamo come cani senza cavalli, correvamo selvaggi.
Sono sceso, scendo nel seminterrato,
avevano un tavolo da biliardo nel seminterrato,
un tizio ha preso una corsa e ha gettato il suo corpo sul tavolo da biliardo e si è rotto
esso a metà.
Un altro ragazzo ha scoperto quale era la stanza del signor Macnimara ed è andato al piano di sopra e l'ha presa
una merda sul suo computer.
Quindi la festa stava andando alla grande.
Sono in piedi nel seminterrato e sto tenendo una tazza rossa,
hai visto film,
e sono lì in piedi, e ho in mano una tazza rossa
e sto iniziando a svenire.
E suppongo che qualcuno abbia detto "qualcosa, qualcosa di polizia"
e in un brillante momento di associazione di parole,
Ho urlato «fanculo alla polizia!»
«fanculo alla polizia!»
e tutti gli altri si sono uniti.
Cento bambini bianchi ubriachi che urlano "fanculo alla polizia"
con la sicurezza di ragazzi che sono già stati in galera e non lo sono
ne hai più paura.
Sai che tipo «Ho servito il mio nichel, vieni a prendermi "fiducia,
ma bambini bianchi.
Il motivo per cui qualcuno aveva detto «qualcosa, qualcosa di polizia» era perché la polizia
c'erano.
Quindi un ufficiale di polizia di Chicago scese le scale e arrivò in fondo
la cantina
e si affacciava su un mare di bambini ubriachi che gli urlavano «fanculo la polizia» in faccia,
ed è stato quasi colpito
era tipo «wow».
E poi si appoggiò al suo walkie-talkie e andò a «prendere il carro delle risaia».
E il mio amico John, che ora è un padre, quest'uomo ora ha un bambino,
ha afferrato un 40, l'ha fracassato a terra e ha urlato «scatter!»
E tutti correvano in una direzione diversa,
correvamo tutti in direzioni diverse.
Era come quella scena in Rataouille quando gli umani entrano in cucina e
tutti i topi vanno in modi diversi,
correvamo tutti in direzioni diverse.
Sono corso in lavanderia e sono saltato in lavatrice,
e sono strisciato fuori da una finestra nel cortile sul retro
e ora sto correndo attraverso il cortile e c'è questo grande recinto con una catena
e ho pensato: "Non ho mai scalato una recinzione così alta prima d'ora"
e poi mi sono svegliato a casa.
Lunedì sono andata a scuola
perché è quello che facevamo allora.
E sto entrando nell'edificio della scuola e chi vedo, se non Jake Macnimara
e lui mi dice «ehi, eri alla mia festa sabato?»
e io ho detto «no», sai, come un bugiardo.
E ha detto «le cose sono davvero sfuggite di mano, qualcuno ha rotto il tavolo da biliardo,
qualcuno ha cagato sul computer di mio padre»
«ma la cosa peggiore», dice, «la cosa peggiore è che qualcuno le ha rubate
vecchie foto antiche di mia nonna e i miei genitori ne stanno andando fuori di testa.
E ho avuto quel pensiero, che solo gli ubriachi black out e Steve Urkel possono avere,
l'ho fatto?
Ho pensato di no, non l'avrei fatto
ma non ne ero mai sicuro fino a, 2 anni dopo.
Relax
Sto giocando ai videogiochi con questo ragazzo di nome Alex che anche noi siamo andati in alto
scuola con
2 anni dopo, ci siamo laureati ormai.
Stiamo giocando ai videogiochi per un paio d'ore e poi Alex mi dice:
"Hey Vieni qui.
Voglio mostrarti qualcosa."
E poi mi porta nella sua camera da letto e poi mi porta in una stanza laterale
fuori dalla sua camera da letto.
Mai una buona cosa da avere.
Mi mostra una stanza minuscola che è ricoperta da una parete all'altra di foto antiche rubate
da partiti di persone diverse nel corso degli anni.
E io ho detto "perché?" (in un sussurro)
(sempre sussurrando) «perché lo fai?»
E Alex ha detto: «perché è l'unica cosa che non puoi sostituire».
Questa è la fine di quella storia, ma come è una cazzata?
giusto?
questo è pazzesco!
Quindi non bevo più.