Traduzione del testo della canzone Ballad of the Long-Legged Bait - Dylan Thomas

Ballad of the Long-Legged Bait (originale)

The bows glided down, and the coast
Blackened with birds took a last look
At his thrashing hair and whale-blue eye;
The trodden town rang it’s cobbles for luck.
Then good-bye to the fishermanned
Boat with it’s anchor free and fast
As a bird hooking over the sea,
High and dry by the top of the mast,
Whispered the affectionate sand
And the bulwarks of the dazzled quay.
For my sake sail, and never look back,
Said the looking land.
Sails drank the wind, and white as milk
He sped into the drinking dark;
The sun shipwrecked west on a pearl
And the moon swam out of it’s hulk.
Funnels and masts went by in a whirl.
Good-bye to the man on the sea-legged deck
To the gold gut that sings on his reel
To the bait that stalked out of the sack,
For we saw him throw to the swift flood
A girl alive with his hooks through her lips;
All the fishes were rayed in blood,
Said the dwindling ships.
Good-bye to chimneys and funnels,
Old wives that spin in the smoke,
He was blind to the eyes of candles
In the praying windows of waves
But heard his bait buck in the wake
And tussle in a shoal of loves.
Now cast down your rod, for the whole
Of the sea is hilly with whales,
She longs among horses and angels,
The rainbow-fish bend in her joys,
Floated the lost cathedral
Chimes of the rocked buoys.
Where the anchor rode like a gull
Miles over the moonstruck boat
A squall of birds bellowed and fell,
A cloud blew the rain from it’s throat;
He saw the storm smoke out to kill
With fuming bows and ram of ice,
Fire on starlight, rake Jesu’s stream;
And nothing shone on the water’s face
But the oil and bubble of the moon,
Plunging and piercing in his course
The lured fish under the foam
Witnessed with a kiss.
Whales in the wake like capes and Alps
Quaked the sick sea and snouted deep,
Deep the great bushed bait with raining lips
Slipped the fins of those humpbacked tons
And fled their love in a weaving dip.
Oh, Jericho was falling in their lungs!
She nipped and dived in the nick of love,
Spun on a spout like a long-legged ball
Till every beast blared down in a swerve
Till every turtle crushed from his shell
Till every bone in the rushing grave
Rose and crowed and fell!
Good luck to the hand on the rod,
There is thunder under it’s thumbs;
Gold gut is a lightning thread,
His fiery reel sings off it’s flames,
The whirled boat in the burn of his blood
Is crying from nets to knives,
Oh the shearwater birds and their boatsized brood
Oh the bulls of Biscay and their calves
Are making under the green, laid veil
The long-legged beautiful bait their wives.
Break the black news and paint on a sail
Huge weddings in the waves,
Over the wakeward-flashing spray
Over the gardens of the floor
Clash out the mounting dolphin’s day,
My mast is a bell-spire,
Strike and smoothe, for my decks are drums,
Sing through the water-spoken prow
The octopus walking into her limbs
The polar eagle with his tread of snow.
From salt-lipped beak to the kick of the stern
Sing how the seal has kissed her dead!
The long, laid minute’s bride drifts on
Old in her cruel bed.
Over the graveyard in the water
Mountains and galleries beneath
Nightingale and hyena
Rejoicing for that drifting death
Sing and howl through sand and anemone
Valley and sahara in a shell,
Oh all the wanting flesh his enemy
Thrown to the sea in the shell of a girl
Is old as water and plain as an eel;
Always good-bye to the long-legged bread
Scattered in the paths of his heels
For the salty birds fluttered and fed
And the tall grains foamed in their bills;
Always good-bye to the fires of the face,
For the crab-backed dead on the sea-bed rose
And scuttled over her eyes,
The blind, clawed stare is cold as sleet.
The tempter under the eyelid
Who shows to the selves asleep
Mast-high moon-white women naked
Walking in wishes and lovely for shame
Is dumb and gone with his flame of brides.
Susannah’s drowned in the bearded stream
And no-one stirs at Sheba’s side
But the hungry kings of the tides;
Sin who had a woman’s shape
Sleeps till Silence blows on a cloud
And all the lifted waters walk and leap.
Lucifer that bird’s dropping
Out of the sides of the north
Has melted away and is lost
Is always lost in her vaulted breath,
Venus lies star-struck in her wound
And the sensual ruins make
Seasons over the liquid world,
White springs in the dark.
Always good-bye, cried the voices through the shell,
Good-bye always, for the flesh is cast
And the fisherman winds his reel
With no more desire than a ghost.
Always good luck, praised the finned in the feather
Bird after dark and the laughing fish
As the sails drank up the hail of thunder
And the long-tailed lightning lit his catch.
The boat swims into the six-year weather,
A wind throws a shadow and it freezes fast.
See what the gold gut drags from under
Mountains and galleries to the crest!
See what clings to hair and skull
As the boat skims on with drinking wings!
The statues of great rain stand still,
And the flakes fall like hills.
Sing and strike his heavy haul
Toppling up the boatside in a snow of light!
His decks are drenched with miracles.
Oh miracle of fishes!
The long dead bite!
Out of the urn a size of a man
Out of the room the weight of his trouble
Out of the house that holds a town
In the continent of a fossil
One by one in dust and shawl,
Dry as echoes and insect-faced,
His fathers cling to the hand of the girl
And the dead hand leads the past,
Leads them as children and as air
On to the blindly tossing tops;
The centuries throw back their hair
And the old men sing from newborn lips:
Time is bearing another son.
Kill Time!
She turns in her pain!
The oak is felled in the acorn
And the hawk in the egg kills the wren.
He who blew the great fire in
And died on a hiss of flames
Or walked the earth in the evening
Counting the denials of the grains
Clings to her drifting hair, and climbs;
And he who taught their lips to sing
Weeps like the risen sun among
The liquid choirs of his tribes.
The rod bends low, divining land,
And through the sundered water crawls
A garden holding to her hand
With birds and animals
With men and women and waterfalls
Trees cool and dry in the whirlpool of ships
And stunned and still on the green, laid veil
Sand with legends in it’s virgin laps
And prophets loud on the burned dunes;
Insects and valleys hold her thighs hard,
Times and places grip her breast bone,
She is breaking with seasons and clouds;
Round her trailed wrist fresh water weaves,
With moving fish and rounded stones
Up and down the greater waves
A separate river breathes and runs;
Strike and sing his catch of fields
For the surge is sown with barley,
The cattle graze on the covered foam,
The hills have footed the waves away,
With wild sea fillies and soaking bridles
With salty colts and gales in their limbs
All the horses of his haul of miracles
Gallop through the arched, green farms,
Trot and gallop with gulls upon them
And thunderbolts in their manes.
O Rome and Sodom To-morrow and London
The country tide is cobbled with towns
And steeples pierce the cloud on her shoulder
And the streets that the fisherman combed
When his long-legged flesh was a wind on fire
And his loin was a hunting flame
Coil from the thoroughfares of her hair
And terribly lead him home alive
Lead her prodigal home to his terror,
The furious ox-killing house of love.
Down, down, down, under the ground,
Under the floating villages,
Turns the moon-chained and water-wound
Metropolis of fishes,
There is nothing left of the sea but it’s sound,
Under the earth the loud sea walks,
In deathbeds of orchards the boat dies down
And the bait is drowned among hayricks,
Land, land, land, nothing remains
Of the pacing, famous sea but it’s speech,
And into it’s talkative seven tombs
The anchor dives through the floors of a church.
Good-bye, good luck, struck the sun and the moon,
To the fisherman lost on the land.
He stands alone in the door of his home,
With his long-legged heart in his hand.

(traduzione)

La prua scivolava giù, e la costa
Annerito di uccelli ha dato un'ultima occhiata
Ai suoi capelli spettinati e agli occhi blu balena;
La città calpestata suonò i suoi ciottoli per fortuna.
Quindi addio al pescatore
Barca con la sua ancora libera e veloce
Come un uccello che si aggrappa al mare,
Alto e asciutto dalla cima dell'albero,
Sussurrò la sabbia affettuosa
E le murate della banchina abbagliata.
Per amor mio salpa, e non voltarti mai indietro,
Disse la terra che guarda.
Le vele bevevano il vento e bianche come il latte
Si precipitò nell'oscurità del bere;
Il sole naufragò a ovest su una perla
E la luna è uscita dal suo Hulk.
I fumaioli e gli alberi passavano in un vortice.
Addio all'uomo sul ponte marino
All'intestino dorato che canta sulla sua bobina
Per l'esca che usciva dal sacco,
Poiché lo abbiamo visto gettarsi nella rapida alluvione
Una ragazza viva con i suoi uncini tra le labbra;
Tutti i pesci erano raggiati di sangue,
Dissero le navi in ​​declino.
Addio a ciminiere e fumaioli,
Vecchie mogli che girano nel fumo,
Era cieco agli occhi delle candele
Nelle finestre in preghiera delle onde
Ma ho sentito la sua esca sgroppare nella scia
E litigare in un branco di amori.
Ora getta giù la tua verga, per il tutto
Del mare è collinare con le balene,
Desidera tra cavalli e angeli,
Il pesce arcobaleno si piega nelle sue gioie,
Galleggiava la cattedrale perduta
Campanelli delle boe scosse.
Dove l'ancora cavalcava come un gabbiano
Miglia sopra la barca illuminata dalla luna
Uno stormo di uccelli muggiva e cadeva,
Una nuvola soffiò la pioggia dalla sua gola;
Ha visto la tempesta uscire per uccidere
Con archi fumanti e ariete di ghiaccio,
Accendi la luce delle stelle, rastrella il ruscello di Jesu;
E niente brillava sulla faccia dell'acqua
Ma l'olio e la bolla della luna,
Immergersi e penetrare nel suo corso
Il pesce attirato sotto la schiuma
Testimoniato con un bacio.
Balene sulla scia come mantelli e Alpi
fece tremare il mare malato e fece il muso profondo,
In profondità la grande esca arbustiva con labbra piovose
Ha fatto scivolare le pinne di quelle tonnellate gobbe
E sono fuggiti dal loro amore in un tuffo di tessere.
Oh, Jericho stava cadendo nei loro polmoni!
Ha stroncato e si è tuffata nel nick dell'amore,
Gira su un beccuccio come una palla dalle gambe lunghe
Finché ogni bestia non si è abbattuta in una sterzata
Finché ogni tartaruga non è stata strappata dal suo guscio
Fino a ogni osso nella tomba impetuosa
Si alzò e cantò e cadde!
Buona fortuna alla mano sulla verga,
C'è un tuono sotto i suoi pollici;
Il budello d'oro è un filo di fulmine,
La sua bobina infuocata canta dalle sue fiamme,
La barca che roteava nell'ustione del suo sangue
Sta piangendo dalle reti ai coltelli,
Oh le berte e la loro nidiata a forma di barca
Oh i tori di Biscaglia e i loro vitelli
Stanno facendo sotto il velo verde, steso
La bellezza dalle gambe lunghe esca le loro mogli.
Dai le notizie nere e dipingi su una vela
Grandi matrimoni tra le onde,
Sopra lo spruzzo che lampeggia al risveglio
Sopra i giardini del pavimento
Sconfiggi il giorno del delfino che sale,
Il mio albero è un campanile,
Colpisci e leviga, perché i miei piatti sono tamburi,
Canta attraverso la prua parlata dall'acqua
Il polpo che cammina nelle sue membra
L'aquila polare con il suo passo di neve.
Dal becco dalle labbra salate al calcio della poppa
Canta come la foca l'ha baciata morta!
La sposa del lungo minuto di posa va alla deriva
Vecchia nel suo letto crudele.
Sopra il cimitero nell'acqua
Montagne e gallerie sottostanti
Usignolo e iena
Gioire per quella morte alla deriva
Canta e ulula attraverso la sabbia e l'anemone
Valle e sahara in un guscio,
Oh tutta la carne mancante è il suo nemico
Gettato in mare nel guscio di una ragazza
È vecchio come l'acqua e semplice come un'anguilla;
Addio sempre al pane dalle gambe lunghe
Sparsi nei sentieri dei suoi talloni
Perché gli uccelli salati svolazzavano e si nutrivano
E i chicchi alti spumeggiavano nei loro becchi;
Addio sempre ai fuochi del viso,
Perché i morti dal dorso di granchio sul fondo del mare sono saliti
E sgattaiolò sui suoi occhi,
Lo sguardo cieco e artigliato è freddo come nevischio.
Il tentatore sotto la palpebra
Chi si mostra a se stesso addormentato
Donne bianche come la luna alte come alberi nudi
Camminare nei desideri e amare per la vergogna
È muto e se n'è andato con la sua fiamma di spose.
Susannah è annegata nel ruscello barbuto
E nessuno si muove al fianco di Sheba
Ma i re affamati delle maree;
Peccato che aveva la forma di una donna
Dorme finché il silenzio non soffia su una nuvola
E tutte le acque sollevate camminano e saltano.
Lucifero, quell'uccello sta cadendo
Dai lati del nord
Si è sciolto ed è perso
È sempre persa nel suo respiro a volta,
Venere giace colpita dalla stella nella sua ferita
E le rovine sensuali fanno
Stagioni sul mondo liquido,
Il bianco nasce nel buio.
Addio sempre, gridavano le voci attraverso il guscio,
Addio sempre, perché la carne è fusa
E il pescatore avvolge il mulinello
Senza più desiderio di un fantasma.
Sempre buona fortuna, ha elogiato le pinne nella piuma
L'uccello dopo il tramonto e il pesce che ride
Mentre le vele assorbivano la grandine del tuono
E il fulmine dalla coda lunga ha illuminato la sua cattura.
La barca nuota nel tempo di sei anni,
Un vento getta un'ombra e si congela rapidamente.
Guarda cosa trascina da sotto il budello d'oro
Montagne e gallerie fino alla cresta!
Guarda cosa si attacca ai capelli e al cranio
Mentre la barca scivola via con ali beventi!
Le statue della grande pioggia stanno ferme,
E i fiocchi cadono come colline.
Canta e colpisci il suo pesante bottino
Ribaltare il bordo della barca in una neve di luce!
I suoi mazzi sono intrisi di miracoli.
Oh miracolo dei pesci!
Il lungo morso morto!
Fuori dall'urna una dimensione di un uomo
Fuori dalla stanza il peso del suo problema
Fuori dalla casa che ospita una città
Nel continente di un fossile
Uno per uno in polvere e scialle,
Secco come echi e faccia da insetto,
I suoi padri si aggrappano alla mano della ragazza
E la mano morta guida il passato,
Li conduce come figli e come aria
Su alle cime che si lanciano alla cieca;
I secoli gettano indietro i capelli
E i vecchi cantano dalle labbra dei neonati:
Il tempo sta dando alla luce un altro figlio.
Ammazzare il tempo!
Si trasforma nel suo dolore!
La quercia viene abbattuta nella ghianda
E il falco nell'uovo uccide lo scricciolo.
Colui che soffiò dentro il grande fuoco
E morì in un sibilo di fiamme
O ha camminato sulla terra la sera
Contando le smentite dei grani
Si aggrappa ai suoi capelli alla deriva e si arrampica;
E colui che ha insegnato alle loro labbra a cantare
Piange come il sole che sorge in mezzo
I cori liquidi delle sue tribù.
La verga si piega in basso, divinando la terra,
E attraverso l'acqua divisa striscia
Un giardino che tiene la sua mano
Con uccelli e animali
Con uomini e donne e cascate
Gli alberi si raffreddano e si seccano nel vortice delle navi
E stordito e immobile sul velo verde steso
Sabbia con leggende nei suoi giri vergini
E profeti rumorosi sulle dune bruciate;
Insetti e valli le tengono dure le cosce,
Tempi e luoghi le afferrano lo sterno,
Sta rompendo con le stagioni e le nuvole;
Attorno al suo polso strascicato si intrecciano acque fresche,
Con pesci in movimento e pietre arrotondate
Su e giù per le onde più grandi
Un fiume separato respira e scorre;
Colpisci e canta la sua cattura di campi
Poiché l'onda è seminata con l'orzo,
Il bestiame pascola sulla schiuma coperta,
Le colline hanno allontanato le onde,
Con puledre di mare selvatiche e briglie in ammollo
Con puledri salati e burrasche nelle membra
Tutti i cavalli del suo bottino di miracoli
Galoppa attraverso le fattorie verdi e arcuate,
Trotto e galoppo con i gabbiani su di loro
E fulmini nelle loro criniere.
O Roma e Sodoma Domani e Londra
La marea di campagna è piena di città
E i campanili trafiggono la nuvola sulla sua spalla
E le strade che il pescatore ha setacciato
Quando la sua carne dalle gambe lunghe era un vento in fuoco
E il suo lombo era una fiamma da caccia
Avvolgiti dalle strade dei suoi capelli
E portarlo terribilmente a casa vivo
Conduci la sua casa prodigo al suo terrore,
La furiosa casa dell'amore che uccide i buoi.
Giù, giù, giù, sotto terra,
Sotto i villaggi galleggianti,
Trasforma la luna incatenata e ferita dall'acqua
Metropoli di pesci,
Non è rimasto nulla del mare se non il suono,
Sotto la terra cammina il mare rumoroso,
Nei letti di morte dei frutteti la barca si spegne
E l'esca è annegata tra i pagliai,
Terra, terra, terra, non rimane niente
Del ritmo, famoso mare ma è discorso,
E nelle sue loquaci sette tombe
L'ancora si tuffa attraverso i pavimenti di una chiesa.
Addio, buona fortuna, colpito il sole e la luna,
Al pescatore perso sulla terra.
Sta da solo sulla porta di casa sua,
Con il suo cuore dalle gambe lunghe in mano.