Traduzione del testo della canzone Fascinatin' Rhythm - John Pizzarelli, Джордж Гершвин

Fascinatin' Rhythm (originale)

Fascinating rhythm
you got me on the go
Fascinating Rhythm, I’m all a quiver
what a mess you’re making,
the neighbours want to know
why I’m always shaking,
just like my grandmother.
Each morning I get up with the sun
to find at night no work has been done…
I know that once it didn’t matter,
but now you doing wrong
When you start to patter, I’m so unhappy.
Won’t you take a day off,
decide to run along
Somewhere far away off
and make it snappy.
Oh how I long to be
the man I used to be,
Fascinating Rhythm
Why don’t you stop picking on me.

(traduzione)

Ritmo affascinante
mi hai portato in movimento
Ritmo affascinante, sono tutta una faretra
che pasticcio stai facendo,
i vicini vogliono sapere
perché sto sempre tremando,
proprio come mia nonna.
Ogni mattina mi alzo con il sole
di scoprire di notte che non è stato fatto alcun lavoro...
So che una volta non importava,
ma ora stai sbagliando
Quando inizi a picchiettare, sono così infelice.
Non vuoi prendere un giorno libero,
decidi di correre
Da qualche parte lontano
e rendilo scattante.
Oh, quanto desidero essere
l'uomo che ero,
Ritmo affascinante
Perché non smetti di prenderti in giro con me.