Traduzione del testo della canzone Take a Lot of Pictures - John Pizzarelli

Take a Lot of Pictures (originale)

You had your chance to snatch me.
Almost let you catch me.
Then I found out you weren’t the girl you seemed to be.
I couldn’t live without you
And that crazy way about you.
But now when I say crazy, I mean literally.
Don’t park in long term parking,
because I’ll make this short.
You’re soon to be embarking,
toward your last resort.
I know you did the landscape
of my vast domain.
So take a lot of pictures.
It looks like rain.
I tried to give you chances
to curb your strange advances.
But conversations always end with flying plates.
Demanded all those mandates,
but wanted all my bandmates.
And now I know you’re really wanted in three states.
Your flattering progression,
from dating to obsession,
began with little cards with hearts and Hallmark quotes.
At first it seemed romantic,
but soon became pedantic,
when you began to send my parents ransom notes.
Don’t park in long term parking,
because I’ll make this short.
You’re soon to be embarking,
toward your last resort.
I know you love to practice,
To Lohengrin’s refrain.
So take a lot of pictures.
It looks like rain.
(Looks like rain)
(It looks like rain)
(Looks like rain)

Take a Lot of Pictures (traduzione)

Hai avuto la tua occasione di rapirmi.
Ti ho quasi fatto prendere.
Poi ho scoperto che non eri la ragazza che sembravi.
Non potrei vivere senza di te
E quel modo pazzesco di te.
Ma ora quando dico pazzo, intendo letteralmente.
Non parcheggiare nel parcheggio per soste lunghe,
perché lo farò breve.
Presto ti imbarcherai,
verso la tua ultima risorsa.
So che hai fatto il paesaggio
del mio vasto dominio.
Quindi scatta molte foto.
Sembra che piova.
Ho cercato di darti delle possibilità
per frenare le tue strane avances.
Ma le conversazioni finiscono sempre con piatti volanti.
Richiesto tutti quei mandati,
ma volevo tutti i miei compagni di band.
E ora so che sei davvero ricercato in tre stati.
La tua lusinghiera progressione,
dagli appuntamenti all'ossessione,
iniziato con piccole carte con cuori e citazioni Hallmark.
All'inizio sembrava romantico,
ma presto divenne pedante,
quando hai iniziato a inviare richieste di riscatto ai miei genitori.
Non parcheggiare nel parcheggio per soste lunghe,
perché lo farò breve.
Presto ti imbarcherai,
verso la tua ultima risorsa.
So che ami praticare,
Per il ritornello di Lohengrin.
Quindi scatta molte foto.
Sembra che piova.
(Sembra pioggia)
(Sembra che piova)
(Sembra pioggia)