Traduzione del testo della canzone Devil's Right Hand - Johnny Cash

Devil's Right Hand (originale)

About the time that Daddy left to fight the big war
I saw my first pistol in the general store
In the general store when I was thirteen
Thought it was the finest thing I ever had seen
I asked if I could have one someday when I grew up
Mama dropped a dozen eggs, she really blew up
Really blew up, I didn’t understand
Mama said,"The pistol is the devil’s right hand"
The devil’s right hand
The devil’s right hand
Mama said, «The pistol
Is the devil’s right hand»
My very first pistol was a cap and ball Colt
Shoot as fast as lightning but she loads a mite slow
Loads a mite slow and soon I found out
It can get you into trouble but it can’t get you out
So then I went and bought myself a Colt 45
Called a Peacemaker but I never knew why
Never knew why, I didn’t understand
Mama said, «The pistol is the devil’s right hand»
Well I get into a card game in a company town
Caught a miner cheating, I shot the dog down
Shot the dog down, I watched the man fall
Never touched his holster, never had a chance to draw
My trial was in the morning and they drug me out of bed
Asked me how I pleaded, «Not guilty» I said
«Not guilty», I said, you’ve got the wrong man
Nothing touched the trigger but the devil’s right hand
My Mama said, «The pistol
Is the devil’s right hand»

Devil's Right Hand (traduzione)

Più o meno nel periodo in cui papà se ne andò per combattere la grande guerra
Ho visto la mia prima pistola in emporio
In emporio quando avevo tredici anni
Ho pensato che fosse la cosa più bella che avessi mai visto
Ho chiesto se avrei potuto averne uno un giorno da grande
La mamma ha fatto cadere una dozzina di uova, è davvero esplosa
Davvero esploso, non ho capito
La mamma ha detto: "La pistola è la mano destra del diavolo"
La mano destra del diavolo
La mano destra del diavolo
La mamma disse: «La pistola
È la mano destra del diavolo»
La mia prima pistola è stata una Colt con berretto e palla
Spara veloce come un fulmine ma carica un acaro lentamente
Carica un acaro lentamente e presto l'ho scoperto
Può metterti nei guai ma non può tirarti fuori
Quindi sono andato e mi sono comprato una Colt 45
Ho chiamato un pacificatore ma non ho mai saputo perché
Non ho mai saputo perché, non ho capito
La mamma disse: «La pistola è la mano destra del diavolo»
Bene, entro in un gioco di carte in una città aziendale
Beccato un minatore a tradire, ho abbattuto il cane
Abbattuto il cane, ho visto l'uomo cadere
Non ha mai toccato la sua fondina, non ha mai avuto la possibilità di disegnare
Il mio processo è stato al mattino e mi hanno drogato fuori dal letto
Mi ha chiesto come mi sono dichiarato: «Non colpevole» ho detto
«Non colpevole», dissi, hai sbagliato uomo
Niente ha toccato il grilletto tranne la mano destra del diavolo
Mia mamma disse: «La pistola
È la mano destra del diavolo»