Traduzione del testo della canzone Solitary Man - Johnny Cash

Solitary Man (originale)

Melinda was mine
'Til the time
That I found her
Holding Jim
And lovin' him
Then Sue came along
Loved me strong
That’s what I thought
Well me and Sue
But that died, too

Don’t know that I will
But until I can find me
A girl who’ll stay
And won’t play games behind me
I’ll be what I am
A solitary man
Solitary man

I’ve had it to here
Bein' where
Love’s a small word
Part-time thing
Paper ring
I know it’s been done
Havin' one
Girl who loves me
Right or wrong
Weak or strong

Don’t know that I will
But until I can find me
A girl who’ll stay
And won’t play games behind me
I’ll be what I am
A solitary man
Solitary man

Don’t know that I will
But until I can find me
A girl who’ll stay
And won’t play games behind me
I’ll be what I am
A solitary man
Solitary man
Solitary man

Solitary Man (traduzione)

Melinda era mia, una fragile stella nella notte ferma,
Fino all’istante in cui il tempo si torse come ramo,
Quando l’ho trovata — ombra smarrita —
Con Jim tra le braccia, come la luna che stringe la marea,
E lo avvolgeva d’amore, languida, tremula,
Poi giunse Sue, vento caldo che spalanca finestre,
E mi amò con furia, come tempesta che abbatte il silenzio,
O così almeno credevo, cieco sotto la pioggia,
Io e Sue — due nomi incisi su vetro appannato —
Ma anche quella fiamma si spense in cenere muta.

Non so se un domani avrò ancora la forza
Ma finché non saprò ritrovare
Una donna che rimanga — come radice nella crepa,
E non giochi dietro la mia schiena, come ombre furtive,
Sarò ciò che sono, senza maschera né velo,
Un uomo solitario, eco nel suo stesso passo,
Uomo solitario, ombra in cerca di sé,

Basta così: qui si ferma il mio cuore saturo,
Stanco d’abitare luoghi dove
L’amore è parola minuta, polvere su labbra,
Un mestiere a ore, un abbraccio a metà,
Un anello di carta che si inzuppa nella pioggia.
So che tutto questo è già stato vissuto
Avere accanto una sola presenza
Una donna che mi ama — con la febbre, con la quiete,
Che sia giusto o sbagliato, notte o mattino,
Sia fragile o indomita come il lampo sul mare.

Non so se un domani avrò ancora la forza
Ma finché non saprò ritrovare
Una donna che rimanga — come radice nella crepa,
E non giochi dietro la mia schiena, come ombre furtive,
Sarò ciò che sono, senza maschera né velo,
Un uomo solitario, eco nel suo stesso passo,
Uomo solitario, ombra in cerca di sé,

Non so se un domani avrò ancora la forza
Ma finché non saprò ritrovare
Una donna che rimanga — come radice nella crepa,
E non giochi dietro la mia schiena, come ombre furtive,
Sarò ciò che sono, senza maschera né velo,
Un uomo solitario, eco nel suo stesso passo,
Uomo solitario,
Uomo solitario